飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさんのユーザアバター

konecoさん、Mandyさん、こんばんわ。
yamayuri15回 アップします。

【タイトル】 「津久井やまゆり園事件」が問いかけるものー元職員の
       被告接見録にもとづく検証 第15回
【著者名】  西門純志
【掲 載】  webあかし
【公 開】  2020年3月11日
【ファイル】 yamayuri15  24頁
【内 容】  障害者殺傷事件の裁判は2月19日に 第16回の最終
       弁論を終え、結審した。
       この事件の裁判では、植松被告の責任能力の有無と
       程度が争点であった。
       そして最終弁論では、被告は3つの問題を提起し、次の
       ように締めくくった。「この裁判の本当の争点は、
       自分が意思疎通がとれなくなった時のことを考える
       ことだと思います」。

6-16 新日本秩序のマス開けは、yamayuri14に合わせました。

14-17 否定されため → 否定されたため  と書き換えました。

16-10 から 17-16  の書き方を教えて下さい。
   / 部分の点訳の仕方です。 /を読点と考えました。
   新聞の余録(コラム)の点訳でそのようにしたことがあります。
   この場合どうすれば良いのでしょうか。

   以上 よろしくお願いします。

今日は雨模様ですが、昨日までと違ってとても涼しいです。
このまま秋になるのでしょうか?
そうだと嬉しいです。

masako

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんにちは。

データお預りします。

コロナ自粛の運動不足と食べ過ぎ?でベスト体重を5キロ超え、もとが痩せているので5キロが重くて重くて、ジム通いを始めました。
プールやマシンなどを備えた総合スポーツ施設です。
最初はとにかくコンスタントに通うことを目標にします。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

二重投稿したので削除しました。
こういうことにならないよう、慎重に一度だけクリックしてるのに、どうして頻繁に?

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんにちは。

読ませていただきました。

9-15 ねがてぃふ゛な → ねがてぃう゛な
11-4 これると。」 → これると」
18-4 できる」□□「たにんと → できる」□「たにんと
 「てびき」p104「カギ類」(3)に該当。←新ルール
(前の行末「できる」と「ふくごう」も2マスあけになることに注意)
20-5 1とう」 → 1とー」

以下は意見です。

1-12 非モテ
YouTuberの動画で確かめましたが、発音の切れ目はないようで、それと、大辞林ではすでに見出し語になっているので一語と考えていいのかな?と思いました。
若者言葉は難しいですよね。

9-14 「~~」□□「~~」□□「~~」□□いう
・3つ目の「~~」の後ろに「と」が抜けている、と考えれば「~~」と「~~」の間は1マスあけ。(「てびき」p104「カギ類」(3))
・3つ目の「~~」の後ろに「。」が抜けている、と考えれば「~~」と「~~」の間は2マスあけ。(「てびき」p104「カギ類」(4))
の2通りが考えられますが、「2度目の交際の時には」から始まる文章であることを考えると、脱字「と」の可能性が高いと思いました。
(この著者は脱字が多いですよね)

16-11~ 「/」はテレビで放映されたときの字幕でしょうか。
「てびき」p148「処理3」行替えまたは句点を補う、とあります。
例えば「~~に関しては/映像を~~」とか「~~ように/「陪審員の皆さん~~」とか、一つの文章の途中と思われる箇所もあるので、句点ではなく行替えのほうがしっくりくる気がしましたが、どうでしょう。

以上、ご検討ください。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

また二重投稿です!
軽くポンとワンクリックしてるだけなのに……
原因がわかりません(>_<)

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、こんにちわ。

konecoさん、読んで頂いてありがとうございました。

カギの閉じと開きの間のマス開けは、随分迷いました。何度も2マスにしたり、1マスにしたりと変更しましたが、Q&A等を参考に、文の並列(語句ではない)なので、2マス開けにしていました。
新ルールだったのですね。手引きp105の参考の部分ですね。内容を理解しきれていませんでした。
教えて頂いてありがとうございました。少し解った気がします。

18-12の文章は、1マス開けに。9-14の文章は脱字「と」なのでしょうが、そのまま2マス開けで置いておこうかと思います。

16-11からの「/」は行替えに、他の間違いは訂正し、「非モテ」も変更してbファイルをアップします。
よろしくお願いします。

「非モテ」は、若者言葉なのですね。
因みに、私の手持ちの辞書には無かったのですが、きっと辞書が古いのでしょう。
気持ちは若いつもりなのですが、頭の中は・・・

Mandyさん、よろしくお願いします。

yamayuri15b

masako

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、konecoさん、こんばんは。

スラッシュでもやもやしていて、すっかり遅くなってしまいました。

意見だけです。長くて申し訳ありません。

9-13~のカギの文。2マスあけにすると、「2度目の交際の時には障害者は、『生産性がない』」でいったん文が終わることになります。9-15の「いう」はたぶん「という」の意味だろうから、3つのカギカッコが9-15にある「ネガティブなことば」を例示したものと考える方が自然だと思いました。

13-11 よくつき  一般的な辞書だと「よくあさ/よくちょう」「よくとし/よくねん」はありますが「翌月は「よくげつ」だけです。ふりがな文庫には「よくつき」もありますが、公判記録なので一般的な読みがいいのでは。

スラッシュの部分
たまたま私が無料で見られる映画の中に吹き替え版があったので見ましたが、うまく対応しない部分がありよく分かりませんでした。ネット上にある映画の一部分を切り取った動画を探したら、該当するものを発見! ただ、再生速度を遅くしても2,3カ所聞き取れない個所があり、セリフを引用したブログでもないかなと探したら、フルのスクリプトを発見!! スクリプトと原本を見比べて字幕の引用だとほぼ確信しました。スラッシュは画面ごとの字幕を区切ったようです(字幕は最大でも1行16文字×2行だそうなので、一部長過ぎるのがありますが)。

『てびき』p.148は段落の区切りのスラッシュなので、この処理をそのままあてはめなくてはならないのか疑問に思いました。字幕の引用=セリフの引用と考え、p.128コラムの6行目からの段落の説明も参考にすると、文脈を考えて句点で区切るほかに、一つの文が画面の都合で区切られている部分をつなげることはできないでしょうか。具体的にaファイル16-16と17-3の一つ目、17-4のの句点を読点に、17-13の「かんぜん~」だけは改行、17-16の「けっこん」の後ろに句点。

ご参考までに動画とスクリプト(拙訳付き)と吹き替えの文字起こしを添付します。5分ちょっとの動画なのでぜひご覧ください。

この映画から事件の着想を得たという被告の思考回路は理解できません。

Ted 2

♪Mandy~

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、こんにちわ。

Mandyさん、読んで頂いてありがとうございました。
youtube 少し見ました。

9-13 カギの文 1マス開けに変更。
13-11 翌月も変更しました。

16-10からの文章、字幕の引用と言うことで、文脈を考えて、句点、読点と改行を入れて見たのですが、どうでしょうか?
訂正してcファイルをアップします。
宜しくご指導下さい。

全く、この映画から事件の着想を得ると言うのは理解できません。だからこその事件なのでしょうか。

konecoさん、非モテは、孫に習いました。切らないで発音していました。
単にモテナイ人ではなくて、モテたいけれど、モテないことなのだそうです。

yamayuri15c

masako

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、こんばんは。

18-3の「けっこん」の後ろ、原文だとカンマがついています。読点を補うのはどうでしょう。原本はスラッシュのつけ忘れかもしれません。

♪Mandy~

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、淮さん、こんにちわ。

>原文だとカンマがついています。

そうなんですね。Mandyさん、ありがとうございます。

18-3の「けっこん」の後ろ、読点を付けました。このほうがスッキリします。
これで、dファイルとしたいと思います。

淮さんよろしくお願いします。
今回は合格すると良いのですが・・・

yamayuri15d

masako

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

masakoさん、konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

確認過程をチラ見して、これはBES変換も大変そうと思い、ざっと読ませてもらいました。
Mandyさんの執念じゃなくて、調査には頭が下がります。

masakoさん、マス1個ですが、削除したBESのEファイルを添付します。

23-5 だい15かい□ → だい15かい
  ※第13、14回に合わせて

連休なんですねえ。(淮)

yamayuri15e.BES

┗━淮(わいY)━┓

Replied
masakoさんのユーザアバター

Re: 飲;「yamayuri15」アップします。>konecoさん、Mandyさん

konecoさん、Mandyさん、淮さん、こんばんわ。

淮さん、見て頂いてありがとうございました。

次、がんばります!

masako

コンテンツ配信 コンテンツ配信