みあーたさん、ヨシカさん、こんばんは。
tai105Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 2- 4 ふかく□ひれふす(こーとー□する)。
新 2- 4 ふかく□ひれふす。
旧 5-11 やくしょ(ふだい)が□やまを□とりしきる。
新 5-10 やくしょが□やまを□とりしきる。
旧 7- 2 ごろつき(ひぞく)で□ある
新 6-17 ごろつきで□ある
旧 14-16 へいし(しそつ)のみならず、
新 14-14 へいしのみならず、
旧 16- 8 つくえ(しょーぎ)に□ひろげられた
新 16- 6 つくえに□ひろげられた
旧 17- 2 ぶか(きへい)の□なかに
新 16-17 ぶかの□なかに
旧 18-12 ぶき(かけん)と
新 18-10 ぶきと
旧 19-12 きょりを□おいた□なかにわ(いんし)
新 19-10 きょりを□おいた□なかにわ
旧 20- 5 まち(さと)に□つれもどる
新 20- 3 まちに□つれもどる
以前にみあーたさんたちが点訳されていた十二国記シリーズではルビだけのようだったので
旧 3-12 しんのーが□そくい□したのわ
新 3-11 しんおーが□そくい□したのわ
十二国記シリーズデータより 3-18も
旧 3-14 せんのーで□ある
新 3-13 せんおーで□ある
十二国記シリーズデータより
旧 4- 2 はんとしで□まくを□どじた。
新 3-18 はんとしで□まくを□とじた。
旧 9- 9 いちぐんを□だすのも
新 9- 7 1ぐんを□だすのも
「軍は中国周代の軍隊編制の単位で、師(2500人)を五つ合わせたもの」でここは「1個の軍、12,500人」のことかなと
10- 7、11- 4、12- 2、13- 8も
旧 13-10 しかも、□「あせん□むほん」の
新 13- 8 しかも□「あせん□むほん」の
旧 17-17 おじけを□ふるったわ□ものわ、
新 17-15 おじけを□ふるった□ものわ、
旧 20- 7 りょーこーわ□みを
新 20- 5 こーりょーわ□みを
旧 20-18 □□「りさい□さまの□きかわ?」
新 20-16 □□「りさい□さまの□きかわ」
初回でわけもわからず勝手にいっぱい訂正してしまいました。たぶん、みあーたさんからの指摘がたくさん・・・
寒くなっています。明日の朝は2℃の予報。あったかくして寝なくては。
きょうこ
Re: 戴:tai105Bアップします>みあーたさん、ヨシカさん
2019.11.15 (金) 17:57 by ヨシカきょうこさん、こんばんは。
確認有難うございました。
大変な作業を強いたことを深くお詫びいたします。
次回からはもう少し良い点訳をしなければと思いました。
ヨシカ