飲:「星に仄めかされて」第2回アップします>淮さん

ふふるさんのユーザアバター

淮さん、こんばんは。

「星に仄めかされて」第2回をアップします。
よろしくお願いいたします。

【タイトル】星に仄めかされて 第2回
【著  者】多和田葉子
【掲 載 誌】群像2019年2月号
【発  行】2019年2月1日(2019年1月7日発売)
【ファイル】hoshini-02・78頁
【内  容】
多和田葉子の新連載「星に仄めかされて」第2回では、ドクター・ヘルマーが語る。「どうやら自分はこの病院内であまりいい印象を持たれていないらしい。そんなことはインガに出会うまで思ってもみなかった」

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「星に仄めかされて」第2回アップします>淮さん

ふふるさん、こんにちは。

先日の「よーち□えんじ」は、この第2回を意識したものではなく、最終的には点訳ナビを参考にしたいという意味でした。

表記辞典が届いたという連絡があったので、今日スキを見て取りに行ったのですが、すれ違いでかないませんでした。近日中にまた取りに行きます。

以下、気づいた点です。
納得できるものだけ、変更していただければと思います。無理に変更しちゃうと、あとあと欲求不満がつのって来ると困るので(笑)。

9-18 「し゛つわ    → □□「し゛つわ
  ※P130上L15 新段落
20- 5 じょーおーか゛  → じょおーか゛
  ※P132下L-5 「女王」
46-10 うつろな    → くーと゛ーな
  ※P139下L4「空洞」、「うつろ」(ルビはないですよね?)と読むのはちょっと抵抗がありました。この著者はあまりそういう漢字の使い方はしないような気がします。(気がするだけ)
48-14 A□めを     → A□□めを
48-15 B□こちらを   → B□□こちらを
48-16 D□うつむいて  → D□□うつむいて
48-17 E□うつろな   → E□□うつろな
48-18 F□こきゅーを  → F□□こきゅーを
49- 2 H□け゛んこつを  → H□□け゛んこつを
  ※P140上L7~10 「A目を~」「Bこちらを~」~「H~」、数字だと二マス開けと思うので、同じ処理ではと。実はこの部分の事例を探そうといろいろ調べたのですが、自信をもって示せるものは発見できませんでした。せいぜいがてびきP98(カ)に準じるのではと。

74-16 ならは゜ーく       74-16 なら□は゜ーく
  ※P146下L-8 「奈良パーク」、強いて言えばてびき第4版P94中程の「処理」の「つくば□シティ」辺りに該当しませんでしょうか?

ヘルマーの偏屈さ、少々身に染みます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 飲:「星に仄めかされて」第2回アップします>淮さん

淮さん、お世話になります。

ファイルの確認をありがとうございました。

「空洞」「奈良パーク」「英字の後の2マスあけ」、迷っていた箇所に答えをいただきました。
「女王」は「じょうおう」と発音してしまうので、いつも間違います。

以下のように修正して、bファイルをアップしますのでよろしくお願いいたします。

旧 9-18 「し゛つわ□
新 9-18 □□「し゛つわ□

旧 20- 5 じょーおーか゛
新 20- 5 じょおーか゛

旧 46-10 うつろな
新 46-10 くーと゛ーな

旧 48-14 A□めを
新 48-14 A□□めを

旧 48-15 B□こちらを
新 48-15 B□□こちらを

旧 48-16 D□うつむいて
新 48-16 D□□うつむいて

旧 48-17 E□うつろな
新 48-17 E□□うつろな

旧 48-18 F□こきゅーを
新 48-18 F□□こきゅーを

旧 49- 2 H□け゛んこつを
新 49- 2 H□□け゛んこつを

旧 74-16 ならは゜ーくにしか
新 74-16 なら□は゜ーくにしか

hoshini-02b
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「星に仄めかされて」第2回アップします>淮さん

ふふるさん、お疲れさまでした。

最終ファイルをお預かりし、BESファイルを添付します。
BES変換、ほとんど、手を加える箇所がなかったです。作家によってこんなにも違うのかと思いました。

次回もどうぞよろしく。(淮)

hosini-02b.BES

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ふふるさんのユーザアバター

Re: 飲:「星に仄めかされて」第2回アップします>淮さん

淮さん、こんばんは。

BESファイルをありがとうございました。
次回もよろしくお願いいたします。
少し時間がかかるかもしれませんが...

コンテンツ配信 コンテンツ配信