淮さん、フータンさん、こんばんは。
「星に仄めかされて」(第1回)をアップします。
初回ということで、いろいろとお手数をおかけすることになると思いますが、よろしくお願いいたします。
【タイトル】星に仄めかされて 第1回
【著 者】多和田葉子
【掲 載 誌】群像2019年1月号
【発 行】2019年1月1日(2018年12月7日発売)
【ファイル】hoshini-01・66頁
【内 容】
半地下で患者たちの皿を洗うムンンは、喋れないはずのSusanooという男の言葉を聞く。言語をめぐる旅が再び始まる。『地球にちりばめられて』第二章! 多和田葉子の新連載「星に仄めかされて」
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.02 (火) 01:31 by 淮ふふるさん、こんにちは。
私なりに見直しましたので、参考にして下さい。●▼の意味
●書式、すみませんが、このように是非よろしく
▼意見
<表紙・目次・頁数>
・●表紙はてびき第四版のP200例2に倣いました。1)タイトルと囲み枠の間を二マスに。2)(ぜん□1かん)と著者名の間を空行なしに。(芥川ショーからまた変更しました)
・●目次を削除しました。第1回と「1 ムンンは語る」は同等。konecoさんの書式風に。
・頁数を28マス目からに変更。Tエディタの初期値は29マス目からになっているので、環境設定を変更した方がいいと思います。
※書式を触ったので、Bファイルを添付します。元に戻したいもの、更に変更したいものを入力して、Cファイルにして下さい。
5-18 1はこ → 3-18 ひとはこ
▼NHKことばのハンドブックに従うなら
10- 6 おとに → 8- 6 おんに
▼発音なので
11- 5 うみ(うむ∥こと)の□おや、□うみ(うみ□やまの□うみ)の□おや
9- 5 うみ((うむ∥こと))の□おや、□うみ((うみやまの□うみ))の□おや
※第1カッコ→点訳者挿入符に。「うみやま」点ナビ参考。▼あと「生みの親」は4行前に出てくるので、二度目は点訳者挿入符なしにして、「海」に入れるだけでいいと思います。
20-14 (外引)(大)(大)NO、□(大)(大)NO、∥(大)(大)NO!(閉)
18-14 (外引)(大)(大)NO(閉)、□(外引)(大)(大)NO(閉)、∥ (外引)(大)(大)NO!(閉)
20-18 (外引)(大)(大)NO、□(大)(大)NO、∥(大)(大)NO!(閉)
18-18 (外引)(大)(大)NO(閉)、□(外引)(大)(大)NO(閉)、∥ (外引)(大)(大)NO!(閉)
※読点は外国語引用符の中では使えないので、一語ずつ括りました。最後の「!」は外国語引用符の中に入れるのか、出すのかはちょっと悩みます。
29- 5 1はこて゛わ → 27- 5 ひとはこて゛わ
29-13 たいくつまき゛れに → 27-13 たいくつ□まき゛れに
35-15 くたさ゛い。」 → 33-15 くた゛さい。」
35-18 くたさ゛い。」 → 33-18 くた゛さい。」
46- 2 いか゛いな□くらい → 44- 2 いか゛いなくらい
64- 4 (小見出し符)□□さっか → 62- 4 (小見出し符)□さっか
64- 5 『いぬ□むこいり』 → 62-5『いぬむこいり』
※原作の内容は記憶の彼方ですが、ここは1語になると思います。(読み直したいけど、探すのが大変で)
<漢字の読み、私ならの意見です>
17-15 (エレベーターの扉が)あいて → ひらいて
20-2 (エレベーターがきてドアが)あいたのに → ひらいたのに
※エレベーターは両開きなので「ひらく」、部屋のドアはノブを押して(引いて)あけるので「あく」という考えはいかがでしょう?
47- 5 ひまつを あけ゛て → しふ゛きを あけ゛て
51-15 いさ゛なう → さそう
※これはどっちか全然わからないので、簡単な方を選びたくなって。
「すっさ、すっさ、NO、NO、NO!」の「NO」って、「のー」って読むのだから、やっぱり外国語引用符なんでしょうねえ・・・。
最後に、校正者欄は「ぶん」さんを追加してもらえるといいかなと思います。(淮)
hosini-01b.bse┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.02 (火) 22:08 by フータンふふるさん、淮さん こんばんは
データお預かりします。少しお時間頂きます。
明日、延ばし、延ばし、していた歯医者に行きます。新しく開業した若い歯医者さんで、うわさではやる気満々らしく、あっちこっち、触られそうです。明日に備えて、今晩は早めに休んでその時に備えます。
ごめんなさい。勘違いしていました。ふふるさんのCファイルを待ってからですよね。ゆっくりお待ちします。
(フータン)
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.03 (水) 20:18 by ふふる淮さん、フータンさん、こんばんは。
ファイルをアップしてほっとして高いびきで寝ている間に、淮さんからの速攻返しが届いていたのですね。
お手数をおかけしました。
cファイルをアップしますので、フータンさんよろしくお願いいたします。
「NO、NO、NO!」ですが、「NO」に意味があるのか無いのか。
ムンンもヴィタも英語を話さないようなので「ノー」ではないだろうし、でも「Susanoo」の名前を面白がって歌っているのなら、名前の一部なので引用符になるのかなとか、読む人には外字符のほうが分りやすいかなとか...結論が出ないままです。
以下修正点です。
旧 9- 5 うみうむ ことの□おや、□うみうみやまの□うみの□おや、
新 9- 5 うみの□おや、□うみうみやまの□うみの□おや、
旧 15-15 あいて、
新 15-15 ひらいて、
旧 18- 2 あいたのに、
新 18- 2 ひらいたのに、
旧 45- 5 ひまつを
新 45- 5 しふ゛きを
旧 49-15 いさ゛なう
hoshini-01c新 49-15 さそう
≪ふふる≫
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.04 (木) 22:57 by フータン淮さん、ふふるさん こんばんは
おつかれさまでした。読ませていただきました。
「NO、NO、NO!」については自分では名前の一部であり、語呂合わせのようなものと判断して、外国語引用符を使いましたが、手引き第4版のP47に、判断できないときは外字符でとありますので、ふふるさんのままでもよいと思います。
もし外国語引用符を使う場合、!は 「すっさ、すっさ」に続く日本語体系に含まれると考えて外引符閉じの外だと思います。
私がちょっと気にしたのは
4-5 おとが□かっかっ□かっかっと□
〈ハイヒールの音がかっかっかっかっと迫ってきて〉
この場面、迫ってくる靴音ですから、続けたいと思いました。
〈素読み〉って、今まで担当したことがなかったと思いますが、こんなんでよいのでしょうか? 一応私も入力はしたのですが、お二人が、確実に入れておられるので、いまさら何をといった感じです。勉強になりました。
(フータン)
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.05 (金) 22:01 by ふふる淮さん、フータンさん、こんばんは。
フータンさん、素読みありがとうございました。
「NO、NO、NO!」は結論が出せないままです。感嘆符を外国語引用符の外に出して悩むのをやめました。
「かっかっかっかっ」は2拍の繰り返しが4回だったので2つに分けたのですが、フータンさんがおっしゃるとおり、続けたほうが臨場感が出ますよね。
こちらも判断できなくて、そのままにしています。
こんな感じで終わりにしてしまっていいのでしょうか。
hoshini-01d淮さん、よろしくお願いいたします。
≪ふふる≫
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.06 (土) 00:07 by 淮ふふるさん、フータンさん、お疲れ様です。
ふふるさんには、もう一仕事、最後にBESファイルの添付もお願いします。
点ナビ、検索キーワード「繰り返し言葉」で検索すると
数1ニチジュー■ゴロゴロ■ゴロゴロ■シテ■イタ
キラキラ■キラキラキラ
シトシトシト■シトシト
ズルズル■ズルズル■スベル(「な」までの検索で断念)
「ずるずる」はてびきにもありましたよね。
「キラキラ」と「シトシトシト」の切り目はよくわかりません。
「かっかっ□かっかっ」が明らかなミスでない限りは、ふふるさんの好みの処理優先にして下さい。
まあ、私は「かっかっ□かっかっ」でいいと思いましたが。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.06 (土) 22:24 by ふふる淮さん、こんばんは。
BESファイルですが、アップすることができません。
古いパソコンを点訳専用に使っているのですが、少し前にトラブッてしまい、修復できたものの点字編集システムは使えなくなりました。
お手数ばかりお掛けして申し訳ありませんが、BESファイルの作成をお願いしてもよろしいでしょうか。
悩みが一つ解決しました。
繰り返し言葉の切れ続き、
「2拍が4回の時は二つに、5回の時は2回と3回に分ける」と「指導者ハンドブック」にあるそうです。
≪ふふる≫
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.07 (日) 17:05 by フータン淮さん、ふふるさん こんにちは
「かっかっかっかっ」の切れ続き 了解です。
お手数掛けましたが、これで、繰り返し言葉の切れ続きで迷うことが少なくなります。淮さん、ふふるさん お疲れ様でした。
(フータン)
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.07 (日) 22:54 by 淮ふふるさん、フータンさん、BESファイルを添付します。
バオバブさんより
>ヨーチ エンジ → 続ける [最新版の表記辞典では続いています]
との情報をもらいました。
表記辞典第7版はまだ手元にないので、まだ自分では確認してません。
点訳ナビでは、最終更新日:2019/3/30 で、「ヨーチ■エンジ」です。
私としては、点訳ナビが最新情報と思っているので、最終判断は点訳ナビでと思っています。(淮)
hosini-01d.BES┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「星に仄めかされて第1回」アップします>淮さん、フータンさん
2019.04.08 (月) 21:36 by ふふる淮さん、フータンさん、こんばんは。
第1回目、無事に終了でき、お二人には本当に感謝しています。
ありがとうございました。
「幼稚園児」、先日点ナビで確認したばかりです。
第2回では、「ようち□えんじ」でアップします。
今週中にはアップできそうです。
またよろしくお願いいたします。
≪ふふる≫