悟空さん、こんにちは。

フォーラムリスト名変更のお願いです。

旧：M.Gooseの匣
新：森博嗣WWシリーズ

ポップアップメッセージは、

森博嗣著　WWシリーズの点訳

でお願いします。（淮）

皆さま、お疲れ様でした。
『セミオーシス』第7回見直しです。

三日前から集中して見直してきたのですが、まだウロウロしてます。
見落としがありましたら申し訳ありません。
これから全体を見直しますので、また変更するかもしれません。

＜変更点＞
8-13　いきつ゛まりの　　→　ゆきつ゛まりの
　　※P477L-6　「行きづまり」、この原本では「ゆきづまる」と処理してるので。多分他の原本で「いきづまる」扱いしたのだと思います。因みに「ゆき～」と読む事例メモを洗濯ばさみでぶら下げていて、その中には「ゆきづまる」という例はありませんでした。（事例はハンドブックほか）

14- 9　「しー□ゆー」のよーな　　→　「しーゆー」のよーな
　　※P480L11「シーユー」、原書「See-You」。英語のハイフンの使い方（英語点訳）の説明を読んだのですが、どんなものか…。とりあえず、サンプル点訳で続けたので続けます。同じ「シーユー(See-You)」でも、固有名詞扱いは続けて、ここでは「のようなことを言った」なので、文章扱いして切るという処理もあるかなとも。

21-17　ひほ゜□ちょーきょーしのよーに　　→　ひほ゜ちょーきょーしのよーに
　　※P4840L7　続けるに統一しました。

26-13　つき゛わ、∥ゆーし゛んに！。　　→　(指示符)つき゛わ、∥ゆーし゛んに！(指示符)。
　　※P486L-2　「友人に！。」、誤植じゃないし、こんな例みたことないし、しかたなく。てびきP132L1に「文中は一マス」とはありますが……。

37- 2　ちか゛うか、　　→　ちか゛うか゛、
　　※P491L-3
37- 2　なんじゅっしゅるい 、　　→　なん１０しゅる い、
　　※P491L-3「何十種類」。この「十」は「１０」採用で。

41- 2　あしたも　　→　あすも
　　※P493L-2「明日」、スティーブランド独特の会話文は「あす」で。

71- 5　ぴゅーとるわ　　→　ぴょーとるわ
　　※P507L-1　「ピョートル」
74- 6　かじょのを　　→　かのじょを
　　※P509L7　
74-15　（新段落）「こし゛たちか゛　　→　（前行に続く）「こし゛たちか゛
　　※P509L-8　ベアトリスの会話文なので、前行に続ける

75-12　（新段落）「くぁっ！」　　→　（前行に続く）「くぁっ！」
　　※P509L-1　ルシルの会話文なので前行に続ける

81- 3　さけた。　　→　8　よけた。
　　※P512L-5「踊るように矢を避けた」●
83- 6　よけよーと　　→　さけよーと
　　※P513L-5「その数は、矢を避けようと逃げまどう孤児よりも多い。」●

100-11　しとろね□ろーるを　　→　しとろねろーるを
　　※ P522L3　シトロネロール（citronellol）、P523L2に「ネロール」とあり、ちょっと切る勇気が出ません。ひょっとしたら「シトロン」＋「ネロール」かもしれないと思いつつ、思うだけ。

102-15　２□へふ゜たのんに　　→　２＿へふ゜たのんに
　　※P523L3　P520L-3に合わせて

103- 8　さけんた゛。□□「いたわ！　　→　さけんた゛□「いたわ！
　　※P523L8　＜叫んだ「いたわ！＞、句点洩れの誤植とはせずに。

109- 2　ゆーか゛いと゛ーな　　→　ゆーか゛いな
　　※P526L3　「有害動な生き物が消える」（原書：Pests go）。どう考えても「生き物」と「動物」を迷ったとしか思えないので、ここは誤植扱いします。（P529L6「有害な生き物」あり）

112- 4　おととの　　→　おとと
　　P527L10「音とのにおいの」(noises and scents)、誤植と判断。

113-10　さけて　　→　よけて
　　※P528L4「血を流しているファビオを家から引きずりだし、彼を盾にして矢を避けている」
　　※よけ→　2カ所（かな書き）、さけ→　０（かな書き）。よって、基本的には「避ける」は「さける」と読むが、「語感の辞典」のニュアンスを考えて、一部「よける」と読むことにしました。
P186L-5　グラウンドイーグルたちはたがいにギャアギャアと叫びながら、矢を避けた。（よ）
P187L 4　おれはコートを脱ぐと、丸太をよけ（よ：かな書き）
P187L-4　グラウンドイーグルは矢をよけたり（よ：かな書き）
P512L-5　孤児たちは踊るように矢を避けた。（よ）
P513L-5　その数は、矢を●避けようと逃げまどう孤児よりも多い。(さ)
　　※以下「語感の辞典」引用
さける→抽象的な存在の回避（改まった言い方）、よける→（会話や日常の）
「水溜まりを避ける」→「よける」水溜まりのある道を歩きながら、その水溜まりのところで飛び越えたり縁をそうっと歩いたりして水溜まりに入らないようにする行為を連想させ、「さける」は、水溜まりに近寄らないように最初から気を付けるか、あるいは水溜まりの多い道を止めて、あらかじめ舗装のよい道路を選ぶような連想が働く。

＜誤植扱い＞
P483L9「そして、それはわたしたちとっては、」
P492L2「望んでいるかどうわからない。」
P506L-1「バーソロミューはクンクンとにおいをかぎ、耳を澄ました」（→末尾の句点洩れ）
P514L2「孤児たちは壁めがて走り、壁に飛び乗り、逃げた。」
P516L3「わたしにはコントールできないからだ。」
P526L3「有害動な生き物が消える。」
P527L10「音とのにおいの」

＜その他＞
●恵子さん、かずみんさん
＞会話文が前に続くかどうかがやっとわかってきたらもうお終いになってしまう！

実にうれしいコメントでした。こんなややこしくなってしまって、一人相撲かもと落ち込むことしょっちゅうでした。

●かずみんさん
＞いろいろ考えさせられる登山となりました。

若い頃、「ハイキングコース」とある山で遭難しそうになりました。そのとき私もいろいろ考えさせられました。

●田打ち桜さん
＞今回の点訳で迷ったのは、p532 うしろから3行目「かぎつめ」(6-15) です。

第1回見直しより再掲
　　※P67L-8「ヒポライオンのかぎつめ」、「かぎつめ」が「鉤爪（かぎづめ）」の誤植とするかどうかですが、他所すべてひらがなの「かぎつめ」表記であるのと、研究社の辞書には「かぎつめ」とあるので、まあ仕方ないかなと。

●HiRoさん、へできちさん
＞HiRoさんご指摘の原本P486-17行目の感嘆符の直後の句読点は、削除してもいいかな？とも思いましが、そのままにしています。

これ、宿題です。「つぎは、友人に！」までが太字なので、次に句点が来ても誤植ではないという結論に至ってます。が、Mandyさんに指摘されて、全体的に見直しします。傍点と書体変更は自動的に無視してるツケが回ってきました。

●最後に「weblio」より「See You」
＞別れ際のあいさつとして使える英語表現は沢山あります。まず思いつくフレーズは Goodbye. や See you. などでしょう。もし、どちらか一方を選ぶとすれば、断然 See you. の方をお勧めします。

See You。（淮）

追伸
次作品の翻訳、あるかな…。

今日は季節外れの暖かさでした。
これから急に寒くならずに、じわりと寒くなってくれるといいのですが。

では、

EXT_119.BSE　242P～243P末　　　　　satuki
EXT_120.BSE　244P～245P末　　　　　メジロ
EXT_121.BSE　246P～248P1L　　　　　ふたりっこS
EXT_122.BSE　248P2L～250P1L　　　　　あさか
EXT_123.BSE　250P2L～252P3L　　　　　kouno
EXT_124.BSE　252P4L～254P1L　　　　　サムケン
EXT_125.BSE　254P2L～255P末　　　　　みじゃ
EXT_126.BSE　256P～258P2L　　　　　　Mandy
EXT_127.BSE　258P3L～259P末　　　　　直治郎

の入力をお願いします。

satukiさん、

「睾丸」は基本的に「こうがん」と読みますが、砕けた会話文の場合は「たま」と読む場合も有ります。
「貴様のタマをつぶしてやる」のような時です。
今回は、そういう会話文では無いので、基本的な読みの「こうがん」を採用します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

悟空さん、おはようございます。
アップしましたので、よろしくおねがいします。
直治郎

悟空さん、こんばんは。

EXT_116をアップします。
よろしくお願いします。

昨日は秋、今日は真冬です。

♪Mandy～

＞悟空さん
EXT_105です　　よろしくおねがいします。

九州も朝は寒さを感じるようになりました
石油ストーブの出番です。

　悟空さん。

　ＥＸＴ＿１１２を添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　＜サムケン＞

『白銀の墟　玄の月』1巻の第2回分担発表です。

ヘッダは「戴：」です。２＋２＋１weekのスタンダードグル点です。
いつでも出入り自由です。

入力締切目安：12月06日（金）
確認締切目安：12月20日（金）
次回分担発表：12月27日（金）

　　ファイル名　　　　　分担頁　　　　　　　　入力者→確認者（敬称略）

01．tai112A　　　P126-L02～P137-L02　　　すばるん→kouno
　　　「丹薬は瑞雲観だけで作っているのですか？」

02．tai113A　　　P137-L03～P148-L04　　　Mandy→すばるん
　　　「王宮で災害があったと聞きました。

03．tai114A　　　P148-L05～P158-ﾗｽﾄ　　　きょうこ→Mandy
　　　項梁はくすりと笑い、

04．tai115A　　　P160-L01～P171-L04　　　HiRo→きょうこ
　　　驍宗は剛平に頷き、

05．tai116A　　　P171-L05～P181-ﾗｽﾄ　　　かずみん→HiRo
　　　「それまで、主上と阿選の不仲が

06．tai117A　　　P182-L01～P195-L05　　　サムケン→かずみん
　　　そう、と頷いて泰麒は視線を

07．tai118A　　　P195-L06～P206-L01　　　ヨシカ→サムケン
　　　そういうものなのか、と去思は思った。

08．tai119A　　　P206-L02～P218-L02　　　みのり→ヨシカ
　　　去思は一人、頷いた。

09．tai120A　　　P218-L03～p228-ﾗｽﾄ　　　直治郎→みのり
　　　よかった、と泰麒は呟く。

10．tai121A　　　P229-L01～P243-L02　　　へできち→直治郎
　　　項梁も李斎と同じく叩き上げの士卒だ。

11．tai122A　　　P243-L03～P254-L02　　　satuki→へできち
　　　重い気分を抱えて舎館に戻った。

12. tai123A　　　P254-L03～P264-ﾗｽﾄ　　　kouno→satuki
　　　阿選が新しい王だということになれば、

●確認後、修正点あればファイル名をtai***Bに変えてアップして下さい。なければコメントのみでOK。

●前回のBファイルあり／なし、すべていただきました。ありがとうございます。これから見直ししますので、特に「里」問題についてはすぐに答えを出せないんじゃないかとドキドキですが、お待ちください。

●今回からHiRoさんもお仲間に加わってくれました。よろしくお願いします。

●昨日まで乗っていた船はダイヤモンド・プリンセスです。私と母はもちろんはじめてでしたが、5回目、10回目、20回目という人がゴロゴロいて驚愕でした。10日間留守にしただけで海客気分なのに、どういう日常生活を送っているんだろう・・・。

　　　みあーた

悟空さん、いつもありがとうございます。カレンダーへの記載をお願いします。

俺ガイル分（金曜日）
11月29日　俺：分担発表
12月13日　俺：入力目安
12月27日　俺：確認目安

　　　みあーた

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
===============================
書名：やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。（14）
書名読み：やはりおれのせいしゅんらぶこめはまちがっている。（14）

著者名：渡 航
著者名読み：わたりわたる

原本出版社：小学館　ガガガ文庫
出版年：2019年11月19日初版第1刷発行
ISBN：978-4094517811
定価：本体850円＋税
ページ数：533p
制作：Basing Room
完成予定日：2020年11月30日
===============================
季節はまた春を迎えようとしていた。同じ日々を繰り返しても、常に今日は新しい。言葉にしなければ伝わらないのに、言葉では足りなくて。いつだって出した答えはまちがっていて、取り返しがつかないほど歪んでしまった関係は、どうしようもない偽物で。―だからせめて、この模造品に、壊れるほどの傷をつけ、たった一つの本物に。故意にまちがう俺の青春を、終わらせるのだ―。過ぎ去った季節と、これから来る新しい季節。まちがい続ける物語が終わり…そしてきっとまだ青春は続いていく。シリーズ完結巻。