ウミネコさん、こんにちは。

03sekai065aをアップ致します。
宜しくお願い致します。

田打ち桜

　ウミネコさん。

　０３ｓｅｋａｉ０６１ａを
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai068aをアップします。
よろしくお願いします。

きょうこ

ウミネコさん、お早うございます。
入力データ、アップします。
原本１９７頁の後半に語句「刺傷」が２ヶ所あります。
「さしきず」と読んだ方が解りやすいかと思ったのですが、広辞苑では
「刺し傷」と送り仮名があり、別途「刺傷」（ししょう）ともあります。
迷ったのですが、原本１９６頁の前半に「刺殺」との語句もあり、当該文章中にも「突き刺されて・・・」などとあるので、広辞苑通り「ししょう」と読みました。
ご確認よろしくお願いします。

＜ SATOYA ＞

原本：「九段下駅～～第1回分担」
BASE頁数：130頁

完成ファイルとそれぞれの相違行数
　お点ちゃん：388行
　Ｔエディタ：555行

お点ちゃんの辞書は全く触っていません。
Ｔエディタの辞書はハッチーさんが追加してくれてます。

Ｔエディタでは人名の都（みやこ）をすべて「と」と読んでいます。
それだけで150ヶ所近くになるので、単純比較はできません。（淮）

皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』第2回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。
分担頁数は5頁、分担順はExcelの乱数で決定。
ゆうさん、satouさん、初参加です。

▼日程
　入力予定日　3月 4日（月）
　確認予定日　3月18日（月）
　次回分担日　3月25日（月）

▼分担（ファイル名）（範囲）　（敬称略：入力者→確認者）
1　 9dan014a　P74 L 1～ P78 Last　のやま　　→　へできち
2　 9dan015a　P79 L 1～ P84 L 2　 メグ　　　→　のやま
3　 9dan016a　P84 L 3～ P88 Last　萌　　　　→　メグ
4　 9dan017a　P89 L 1～ P94 L 1　 こもも　　→　萌
5　 9dan018a　P94 L 2～ P99 L 1　 田打ち桜　→　こもも
6　 9dan019a　P99 L 2～ P103 Last　すえつむはな→　田打ち桜
7　 9dan020a　P104 L 1～ P108 Last　ゆう　　　→　すえつむはな
8　 9dan021a　P109 L 2～ P114 L 1　 恵子　　　→　ゆう
9　 9dan022a　P114 L 2～ P118 Last　きょうこ　→　恵子
10　9dan023a　P119 L 1～ P123 Last　Mandy　　 →　きょうこ
11　9dan024a　P124 L 1～ P128 Last　HiRo　　　→　Mandy
12　9dan025a　P129 L 1～ P135 L 1　 秧　　　　→　HiRo
13　9dan026a　P135 L 2～ P139 Last　satou　　 →　秧
14　9dan027a　P140 L 1～ P144 Last　サムケン　→　satou
15　9dan028a　P145 L 1～ P150 L 2　 へできち　→　サムケン
-----------補足
12　9dan025a　P129 L 1～ P135 L 1　 秧　　　　→　HiRo
　　　※P129 L 1　□パトカーが到着したとき、
　　　※P135 L 1　～～すべて収集しなければならないんだ」
13　9dan026a　P135 L 2～ P139 Last　satou　　 →　秧
　　　※P135 L 2　□エマは都が片方の足から
　　　※P139 Last ～～「わたしたちと変わらないと思います」

▼書式事例
タイトル→7マス目（シーズン・エピソードは省略）
著者名　→右寄せ
訳者名　→著者名頭に合わせる

□□□□□□かおの□ない□したい
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□まるか□おーるだー□ちょ
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□よしもと□かな□やく

□□□□□□あんさつしゃの□す
□□□□□□□□□□□□□□□□かーてぃす□Ｃ□ちぇん□＆
□□□□□□□□□□□□□□□□□□ふらん□わいるど□ちょ
□□□□□□□□□□□□□□□□くどー□すみこ□やく

このところ身辺多忙（？）で、時間がなくて、点訳データをプリントアウトして持ち歩いていたら意外に便利なことに気づきました。
いつもは、Ｔエディタ比較ファイルの保存＋原本書き込みでしたが、プリントアウト＋鉛筆のメモは書き込みやすくて、ああ、これを配当回数分クリアファイルに入れておけばいいのだと。

今年の4月から土地の名義変更とか放っておけなくなるとのことで、どうでもいい土地でも何とかしなくてはならないみたいです。
身内に脱落者が出そうになるし、お金はかかるしで、あ～あです。

で、皆さんは入院セットとか、終活資料（就活じゃない……）とか、きちんと用意してます？
知人がご主人の体調不良で「義母より夫の方が先に亡くなったらどうしよう」って慄いてました。住む家からして危うくなるかもしれません。
私は入院セットは半分くらいしか用意してないし、終活資料に至っては全然で、この２、３日で口頭で大まかに説明しました。だってそもそも覚えてないんだもの。（淮）

皆さま、こんにちは。
『九段下駅～』、1回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「9da01B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
1-15　もと、　　　　　　　→　した、
　　※P8L5「街灯の下」、「街灯」と「下」が上と下の対比を持つイメージなので。『言葉に関する問答集　総集編』文化庁だったと思うのですが、「下」を「した」と読むか「もと」と読むかの解説があって、その時の印象です。コピーがどこに行ったか行方不明。

5-18　きゅーおふぃすを　　→　きゅー□おふぃすを
　　※P10L-8「旧オフィス」、点訳フォーラム「現■オフィス」の事例と以下を読んで判断。
＞14．p64　２．接頭語・接尾語など
＞17．p64　２．接頭語・接尾語など

△10- 3　かお∥か゛そ゛ー　　→　かおか゛そ゛ー
　　※P12L10「顔画像データベース」、点訳フォーラム「顔認証■システム」参考。「脳■画像」があるので相当迷いました。脳は本当に困ります。

10-16　ひ゛た゛んした゛ったと　→　ひ゛なんした゛ったと
　　※P12L-3「美男子」、どっちでも。「びなんし」で統一したい。

28-11　いそ゛んしょーしゃて゛、　→　いそんしょーしゃて゛、
　　※P21L-6「アルコール依存症者」、点訳フォーラム「アルコール■イソンショー」参考。

31- 3　１かくを　　　　　　　→　いっかくを
　　※P22L-3「一画」、「カンジノ■数１テン■数１カク」だしね。

39- 4　「９た゛んの　　　　　→　「くた゛んの
　　※P26L-3「九段の本部」、地名

39-13　つるき゛の　　　　　　→　けんの
　　※P27L2「剣」、日本刀のイメージなので。

40- 7　９た゛んしたえきに　　→　くた゛んしたえきに
　　※P27L8「九段下駅」

53- 2　けんもんしょて゛　　　→　けんもんじょて゛
53-13　けんもんしょて゛　　　→　けんもんじょて゛
53-15　けんもんしょの　　　　→　けんもんじょの
　　※P33「検問所」、どっちでも。調べた範囲では広辞苑だけ「けんもんしょ」でした。

58- 5　〈ほっか□ほっかてい〉　→　〈ほっかほっかてい〉
　　※P36L4「ほっかほっか亭」。二つの意見ありでかなり迷いました。原則的には「ほっか□ほっかてい」かと思ったのですが、「インター■ネット■カフェ」みたいなのもあるから、こちらの方が落ち着きがいいかなと。

68- 4　まぬかれて　　　　　　→　まぬか゛れて
　　※P40L-1「免れて」、どっちでも。こちらで統一したい。

71- 2　〈もた゛ー（かいそ゛ー□にんけ゛ん）□かふぇ〉に
70-18　〈かいそ゛ー∥にんけ゛ん（もた゛ー）□かふぇ〉に
　　※P42L6「改造人間（モダー）カフェ」、切れ続き不明で逃げました。P81L8「モダー・カフェ」は続けたい。

76- 3　あしたわ　　　　　　　→　あすわ
　　※P44L-2「明日」、取り合えず、地の文ということで。

92-13　て゛んたつ□そーち（とらんすみったー）を
92-13　とらんす□みったー（て゛んつ□そーち）を
　　※P53L5「伝達装置(トランスミッター)」、「トランスミッター」は「伝達装置」と対になってるので。

103-14　あらけ゛た。　　　　　→　あららけ゛た。
　　※P59L2「荒らげた」

118-14　（23マス目）のか゛み　→　（10マス目）のか゛み
　　※P67L1「野上ゆい訳」、▼書式事例より「訳者名　→著者名頭に合わせる」

---------------------------
▼萌さん、きょうこさん
＞3カ所だけ、マスあけを修正しています。
＞1-17　（原本28-8）サイボーグだけど」□□
＞8-18　（原本31-ｂ4）だいじょーぶです」□□
＞9-8　（原本31-ｂ1）ください」□□
＞ファイル比較では検索出来ませんでした。

＞ご指摘の所ですがWin-BESを使用してないため

萌さんのＴエディタの表示はわかりませんが、当方が9dan007bを読むと添付図のように表示されます。
1-2の33、34マス目にスペースを入力することは不可能です。
また1-4、1-6の行末は透明人間状態です。
ですので、Ｔエディタでは（Win-BESで）入力していただいても無視されます。
またデータはBASEデータをアップしていただくことになっています。
ファイル比較での検出洩れは、この手のケースが多いかもしれません。
元々プログラムの点訳規則が違うので仕方ないですね。

▼「アップリンク」の件
　「アップリンク（uplink）←スペルウンヌンのお話がありましたが、「アップ■デート（update）」の仲間と思います。原スペルよりてびきと点訳フォーラムの外来語の解説の方が、参考になりそうです。

▼恵子さん、すえつむはなさん、教えて
＞70-18　〈かいそ゛ー∥にんけ゛ん（もた゛ー）□かふぇ〉に
＞　　※P42L6「改造人間（モダー）カフェ」、切れ続き不明で逃げました。

恵子さんの入力は、以下でした。
＞〈もた゛ー（かいそ゛ー□にんけ゛ん）□かふぇ〉に

でも最後まで「かふぇ」は続くのではないかと悩んで、とうとう逆のルビにしてしまいました。
　〈かいそ゛ー□にんけ゛ん（もた゛ー）□かふぇ〉に

やっぱり、この場合は恵子さんの入力でOK？
どうしても確信が持てなかったのでごめんなさい。
P81L8「モダー・カフェ」だと続けたいのと、てびきP106(2)「外側は分かち書きの規則に従う」。外側の分かち書きってカッコの前は続くけど、後はどっち？　ご意見よろしくお願いします。

今回は、上記のルビと「顔画像」でパニクりました。（淮）

恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー3月号ができましたので、よろしくお願いします。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2024年3月号
【ファイル】da2024-03　24頁
【内容】『自炊者になるための26週』『神と黒蟹県』『続　窓ぎわのトットちゃん』『夜明けのはざま』『パッキパキ北京』『サザエさん旅あるき　海外編』『ポジティヴシンキングの末裔』『文化資本の経営　これからの時代、企業と経営者が考えなければならないこと』

登場人物の名前とか、固有名詞の確認が必要なときにネットで試し読みができるとほんとに「神！　助かる！」ってなります。
今回は『神と黒蟹県』『夜明けのはざま』『パッキパキ北京』で恩恵に与りました。
中でも『夜明けのはざま』は短編が1.5話ほど読めてしまうという大盤振る舞い。
想像してたより重い話で、『セレモニー黒真珠』系を想像していたのでびっくり、真剣に読まなきゃって思った次第。

　　みあーた

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
=====================================================
書名：世界推理短編傑作集２（創元社文庫）
書名読み：せかい　すいり　たんぺん　けっさくしゅう　２

著者名：ロバート・バー他
編者名：江戸川乱歩
編者名読み：えどがわ　らんぽ

原本出版社：東京創元社
出版年：2018年9月14日　初版
　　　　2022年2月11日　３版
ISBN：978-4-488-10008-7
定価：本体960円＋税
ページ数：390p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2024年4月30日
=====================================================
珠玉の推理短編を年代順に集成し、1960年初版で以来版を重ね現在に至る『世界短編傑作集』を完全リニューアル！　2巻にはチェスタトン〈ブラウン神父〉シリーズの「奇妙な足跡」、ルブラン「赤い絹の肩かけ」、フリーマン「オスカー・ブロズキー事件」、クロフツ「急行列車内の謎」など9編を収録。探偵ダゴベルトが活躍するグロラー「奇妙な跡」はドイツ語からの新訳となる。ミステリ入門に最適なアンソロジーをお楽しみください。

　　（ウミネコ）

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai049aをアップします。
よろしくお願いいたします。

へできち