飲:「菊と秋刀魚」アップ>奈緒さん、淮さん

konecoさんのユーザアバター

こんにちは。

「菊と秋刀魚」をアップします。
奈緒さん、お手すきの時によろしくお願いします。

3-8 「昼前」は「午前中」の意味なら続けますが、朝晩の気温と比較しているので「正午の前」と解釈しました。

菊の変わり咲きなんて、びっくりです。

【タイトル】菊と秋刀魚
【著  者】朝井まかて
【掲 載 誌】オール讀物 2015年9月号
【発  行】平成27年9月1日
【ファイル】hangesho・76頁
【内  容】
次の奉公先は老老介抱をする姉妹。お咲は不穏な空気を感じた――シリーズ第六弾

 ___koneco(=^x^=)/

Replied
奈緒さんのユーザアバター

Re: 飲:「菊と秋刀魚」アップ>奈緒さん、淮さん

konecoさん、こんにちは

今回は配架と同時に入手できたので、待ち構えていました(笑)。

修正したのは以下の4箇所です。

43-13 けにん → かじん
 「けにん」は奉公人の事。
 「当人が気に入らない見舞いの品を家人で分ける」のだから、「かじん:家の内のもの」の方だと思います。

59-4 とっくり → とくり (広辞苑)

65-4 「おさき  (改行)

71-17 ねがいあげ□そーろー。(表記辞典)

以下はそのままです。

・7-8、46-4 かぶりを□よこに□ふる
「福来雀」の時に、「あたまを□よこに□ふる」(左右と横が重複する為)と読まれていましたが・・・。

・9-2 おぶんの□たすけを□うけいれるよーに
 その前、7-13に「すけて□いるので□ある」とありますが・・・。

・24-13 ひとくだり
 広辞苑に、ひとくだり(一下・一領)とありますが、意味は「装束などのひとそろい」。
 単純に打掛・着物を表す単位の「1りょー」でよいのでは?

・37-6 やぬし
 「いえぬし」とルビが振られている作品が多いですが・・・。

・37-17 (薬湯を盃に)そそぐ
 「ちちんぷいぷい」を見て頂いた時、「つぐ」か「そそぐ」かは飲物かどうかで読み分けているようですが・・・参考まで
と言うコメントを頂いたのですが・・・。

・39-5 ししゅーの
 その前、24-15 「刺繍」に「ぬい」のルビがありますが・・・。

・41-16,42-7ほか 姉様 ねえさま
 武家は「姉上」なので、元大奥勤めで「万事、御殿風に」なら「あねさま」もありかと思いました。

・49-12 あげばこ
 「上箱・下箱」「上箱・中箱」
 webio英和和英辞典には、上箱 読み方:うわばこ outer box とありました。
 
以上ご確認ください。

>菊の変わり咲きなんて、びっくりです。

菊花展には珍しい花がありますね。
朝顔の変わり咲きをテーマにした梶よう子の「一朝の夢」「夢の花咲く」、面白いですよ。

次作も楽しみです。

    奈緒

Bファイル
Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「菊と秋刀魚」アップ>奈緒さん、淮さん

こんにちは。

奈緒さん、ありがとうございました。

>43-13 けにん → かじん
形ばかりの妻との交流は一切なく、養子とも疎遠、とあったので、白翁に「かじん」はいないと思い、大野を思い浮かべながら「けにん」を選んだのでした。

>71-17 ねがいあげ□そーろー。(表記辞典)
表記辞典の「候」は切る用例しか載っていませんが、「Q&A」Q160に「動詞の連用形+敬意を表す補助動詞は(現代文では)切らない」例が幾つか。

以上2箇所戻しますね。

>7-8、46-4
突っこまれると思ってました(笑) 何度も出てくるので「この作家の癖かな」と。また出てきそうな気がするので、今後はこのままいきます。
>9-2
「助ける」は動詞、「助け」は名詞だから別、と思い調べもしませんでしたが、広辞苑の見出し語に「すけ」も載ってますね。
>24-13
拝領したのは打掛を含めた一式だろうと思ったのと、「1両」と勘違いされないかという不安がよぎり「ひとくだり」にしましたが、改めて読み直したら、打掛だけを指してますね。「1りょー」にします。これだけ豪華な打掛、まさか1両とは思いませんよね。
>37-6、37-17、39-5
修正します。

あとはそのままにします。
「注ぐ」の件、自分がケロリと忘れても、奈緒さんが覚えていてくださるのは相互確認している強みですよね。三歩あるくと忘れるタチなので、ありがたいです。

淮さん、最終ファイルをアップします。
よろしくお願いします。
 ___koneco(=^--^)。o○

菊と秋刀魚
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「菊と秋刀魚」アップ>奈緒さん、淮さん

konecoさん、奈緒さん、お疲れ様でした。
最終ファイルは、アップ処理済みです。

それにしても、同時進行がすごいですね。
通常の校正を通していると、完成まで半年なら早い方です。それでも校正表が来た頃には、内容はほとんど記憶の彼方です。
これくらい早いと、リアルタイムで処理できるので、記憶も鮮明です。

それにしてもこちらの着手を校正してくだされる方も、すごく早いのがうれしいです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信