konecoさん、淮さん、こんにちは
次々とアップさせて頂きますが、無理なさらずにご都合の宜しい時に確認お願い致します。第6話「赤小豆」となります。ますます”小児医”からは離れた内容になって来ました(笑)。
そんな中でもほんの少しだけ小児の病気に触れていますが、ここが疑問で・・・。
26-2 次郎助:「疱瘡は見目定め、麻疹は命定め」
三哲:(呆れたように)「逆だ。麻疹は命定め、疱瘡は見目定めだ」
確かに順番は逆ですけど、内容は合ってる・・・。
でも、仕方ないので原本通りにしました。
【タイトル】藪医ふらここ堂-赤小豆
【著 者】朝井まかて
【掲 載 誌】小説現代 2015年4月号
【発 行】平成27年4月1日
【ファイル】azuki・75頁
【内 容】三哲が奥医師登用の面接を受けたことで、ふらここ堂には次々に祝いの品が届けられ、患者は増え続けている。次郎助は「ふらここ堂は俺とおゆんでしっかとやってくから」と一人張り切って・・・。
奈緒
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.08.20 (木) 12:20 by koneco奈緒さん、淮さん、こんにちは。
データ、お預りします。
前の二作はスタンバイしてましたが(笑)、ここからはまだ借りていないので少しお待ちください。
___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.08.24 (月) 11:07 by koneco奈緒さん、淮さん、こんにちは。
「赤小豆」拝見しました。
「疱瘡は見目定め……」ですが、「命定め」は大事だから順番が大事、ということでしょうか。うーん。
17-5~6 いくつ(改行)なんだろー。 → いくつなんだろー。
17-12 ぶちぎられた。 → ぶちきられた。(広辞苑)
23-9 くらいつくよーに → くいつくよーに
(「くらいつく」なら送り仮名が「喰らいつく」になると思う)
あとは単なる好みですが、
10-18 きあけ
「いみあけ」のほうが読者にわかりやすい気がしました。広辞苑「いみあけ」1番目の意味は同じなので。
三哲のお亀婆さんに対するやっかみ、お亀婆さんとお安さんの小競り合い、兄弟の対立、若い娘どうし衝突……この作家は人の心の中の陰影を上手に描きますね。
赤小豆b___koneco(=^--^)。o○
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.08.25 (火) 20:41 by 奈緒konecoさん、お忙しい中有難うございました。
26-2の「逆」、ホントは内容を逆にするつもりが、つい正規のまま書いてしまったような気がするのですけどね。まっ、ともかく原本通りと言うことで。
修正頂いた箇所、どこも納得です。
「忌明け」も「いみあけ」の方が一般的なようなので、そちらにしました。
あと、2話近々アップできると思いますのでよろしくお願致します。
淮さん、お世話になります。今度のbesもノーミスでありますように。よろしくお願い致します。
奈緒
赤小豆Cファイル奈緒
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.08.31 (月) 20:37 by 淮奈緒さん、konecoさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
「赤小豆」、何て読むのかと思ったら、「あずき」なんですね。「あかあずき」??と思って、用心用心と。
BES変換は特に疑問点はありませんでした。
ただ、個人的な意見ですが、以下のカギの並列
9-7 「はあ」□「へえ」□「ほー」としんみょーに
1)Q&A第2集のP42の事例
「わあー!」「キャー!」「かわいい!」と
に似ている?
2)Q&A P72下から9行目、 「一つの文の中に会話のやりとりが入る場合」
に、該当しそうな気もしました。
「文」と「語句」の境界どこにあるのか~~(Q&A P72)
とありますので、悩みますが。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.08.31 (月) 21:32 by みあーたこんにちはー! おひさしぶりでーす!
「小豆」に反応して雑談に出てきました。
新横浜のちかくの大きな交差点で「大豆戸」というのがあります。いつも読み方がわからずモヤモヤしていたのですが、先日やっと下に書いてあるアルファベットが読めました。「まめど」でした。なんで「大」がついてるんだ!と、ちょっと怒ってしまいました。
「赤小豆」も先物取引用語だと「あかしょうず」なんですね。そういう本の点訳のときは気をつけなきゃ。
みあーた
Re: 飲:「赤小豆」確認お願いします。>konecoさん、淮さん
2015.09.01 (火) 22:48 by 奈緒淮さん、有難うございました。
「Q&A」、「Q&A第2集」見ました。
おっしゃるように、
「わあー!」「キャー!」「かわいい!」とはしゃいでいる。
と同様です。
独立した文=2マス空けになるのですね。
淮さん、みあーたさん
「赤小豆」の読み、難読語辞典には「あかあずき」と「あかしょうず」が載ってますね。それに「あかつき」も。薬膳のサイトで「せきしょうず」もありました。
著者は、食すあずきではなく漢方薬として用いるので「小豆」ではなく「赤小豆」としたのでしょうか? ルビがあって良かったです。
奈緒