飜訳された日本語が意にそぐわない場合が有ります。適切な日本語に変更する事ができます。

例：ブログの「＊＊さんのブログ」の「さん」を削除し、「＊＊のブログ」に変更する方法。

インターフェイスの翻訳

http://basingroom.com/admin/build/translate/s...

で

「含まれる文字列」に「さんのブログ」と入力して検索。

　@name's blog
　!name's blog
　!username's blog

の３つが検索結果として表示される。
それぞれの「編集」をクリックして、「さんのブログ」部分を「のブログ」に編集する。
「@nameさんのブログ」→「@nameのブログ」