千里眼シリーズ3の第2回まとめです。修正したところは以下の通りです。
03sen023b <まさこ→フータン>
(1-11)いおーじまおき → いおーとーおき
硫黄島→いおうとう
(5-15)ふーちえんしょーの → ふーちぇんしょーの
ルビは小文字を使わないので・・・
03sen032b <紫陽→ゆう>
(5-11)ごぜんちゅーの□数4じに → ごぜん□数4じに
時刻を表す言葉なのでこの方がいいかと・・・
(6-17)すー数10ぱつ、 → すーじゅっぱつ、
「千里眼」では、位を表す数は10まで仮名書きにします。
03sen034b <satou→サムケン>
(2-15)ちゃん□つぉーみん → ちあん□つぉーみん
江沢民のルビは「チアンツオーミン」となっていますので、ルビ通りに・・・
(3-11)へいわ□きょーそんの → へいわ□きょーぞんの
存の付く言葉で、依存、共存、現存などは「ぞん」とするのが一般的とのことです(NHKハンドブック)
(6-11)かく□ほゆーこく → かくほゆーこく
核保有国は続けていいと思います。各保有国は切ります。
(8-13)ゆー□ちゅーぶとやらで → ゆーちゅーぶとやらで
ユーチューブは5拍ですから続けます。
03sen037b <まさこ→flowerage>
(1-13)へいろんちゃんしょーの → へいろんちあんしょーの
黒竜江のルビは「ヘイロンチアン」となってますので、ルビ通りに。
03sen039b <ゆう→Mandy>
(4-6)とぅーめんちゃんを → とぅーめんちあんを
江のルビは「チアン」ですので、ルビ通りにしました。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ3第2回まとめです
2015.04.06 (月) 10:53 by サムケンウミネコさん。
お忙しい中の見直しを頂きまして
有り難う御座います。
相当に落ち込んでいます。
此程に間違いが多いのは通常の生活の中でも相当多くの間違いを行っているのだろうと思います。
これから先の中国語、更に間違えそうです。
その他は悩んだところが全て外れ、いつものことですが
う~~~ん残念でした。
satouさん改悪ばかりでご免なさいです。
>へいわ□きょーぞんの
当方のNHKハンドブックには
①~そん ②~ぞん……依存 共存 現存 残存 併存
そん……存続 存廃 存立 存亡 既存
ぞん……存念 存命 異存 生存
とあり、一般辞書でも表記は<きょうそん>(三種類)
でしたので如何でございましょうか???
<サムケン>
Re: 千:シリーズ3第2回まとめです
2015.04.06 (月) 14:25 by ウミネコサムケンさん、こんにちは。
サムケンさんが落ち込むんでしたら、私はどうしたらいいんですか? 奈落に落ちなければなりません(笑)。実際そう思ったことも何度もありました。
「ちぁ」も特殊音として作ればいいという気がしますけど、ない以上仕方ないです。
「共存」は、もちろん「きょーそん」でもいいです。
でも、一般には「きょーぞん」と言ってますよね。
辞書はどうしても遅れるので、辞書ばかりにとらわれるのはどうかなと思っています。
NHKでは、「きょーぞん」としているので、それを根拠にしました。
読んでいて違和感がない方がいいと思ったまでです。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ3第2回まとめです
2015.04.06 (月) 16:32 by 紫陽ウミネコさん、サムケンさん、こんにちは。
横から失礼します。
「そん」「ぞん」… 私も迷いましたが、下記にあるとどこかで教えていただきました。
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gi...
それにしても濁音と清音…迷うこと多々です。ご存じだったらごめんなさい。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 千:シリーズ3第2回まとめです
2015.04.07 (火) 10:36 by サムケン紫陽さん。
ご指導有り難う御座いました。
自分のNHKハンドブックの版は
2009年5月30日第5刷で、古すぎました。
ウミネコさんもご免なさいで御座います。
<サムケン>