ukiukiさん こんにちは
「ココナツの樹のある家」A をアップします。
短いですが、迷うところがいくつも有りました。
原本133下22 「く」の字にして → かぎが付いていますが、続けました。
原本138下15 「人」の字の形になって → これは切りましたが、迷いました。
自己チェックはしたつもりですが、いつも詰めが甘いのです。
確認よろしくお願いします。
(フータン)
【タイトル】 ココナツの樹のある家
【著 作 名】 ヤン イー
【掲 載 誌】 文学界2015年2月号
【発 行】 2015年2月1日
【内 容】
女房が苛立っている。顔が浮腫んだせいで引っ張られたその肌に、毛穴が目立って見えた。そのあいだあいだに、汗に寄せられるようにできたたくさんのファンデーションの粒子が固まって浮いている。地図に喩えるなら陸に浮遊する砂丘のようだ。
Re: 飲:「ココナツの樹のある家」Aアップします>ukiukiさん
2015.03.25 (水) 18:59 by ukiukiフータンさん こんにちは
「ココナツの樹のある家」お預かりしました
「…の字」については私もいつも悩みます
萌さんが教えて下さった点訳ナビで見ると結構続いてますね
参考によく考えてみます。
ukiuki
ukiuki
Re: 飲:「ココナツの樹のある家」Aアップします>ukiukiさん
2015.03.29 (日) 23:45 by ukiukiフータンさん こんばんは
遅くなってすみません
12-10、20-9、33-16 「おおたけ_け」 → 「おおたけけ」
(つなぎ符を付けるのは文脈上誤解を生じる場合
だけでいいと思います)
16-11 みぎ 改行 うしろ → 16-12 みぎうしろ
(表記51p)
22- 2 ぬの□じに → ぬのじに
(一応確認したら表記辞典にありました
222p【天竺木綿】の所です)
41- 6 はっこー□へいせい → はっこー□□へいせい
以上を修正してアップします
「…の字」は両方とも良いと思いました。
以下は触っていないのですがちょっと引っかかった所です。
原本130p 下1 結婚とは怒る 「いかる」 ? 「おこる」
(ココの前に「おこった」「おこられて」「おこられない」
と出てきているのでそれを受けて「結婚とはおこる女と、
そのいかりを吸収する」ではないかな~)
原本131p 下6 あのうう 「あのーう」?「あのうー」?
(Q&A3pブルー参考になる例かどうかわからないのですが…)
原本131p下14 声を荒げた 「あららげた」?「あらげた」?
(言葉の本筋としては「あららげた」らしいのですが
「あららげた」の漢字表記としては「荒らげた」に
なると不確かなネット情報です。)
原本135p上6 その夜 「その□よ」? 「その□よる」?
原本135p上-4 ある夜 「ある□よ」? 「ある□よる」?
(この二つは多分好みの問題ですよね。)
以上です一応確認して頂ければと思います
coconatu_b.bse二つ続けて確認に入らせていただきありがとうございました。
自分からも何か発信できればと思うのですが小説を読む習慣がほとんどなかったので難しいです。
又是非何かありましたらよろしくお願いします。
ukiuki
Re: 飲:「ココナツの樹のある家」Aアップします>ukiukiさん
2015.03.30 (月) 10:22 by フータンukiukiさん こんにちは
確認ありがとうございました。うっかりも含めて、またまた
たくさんのお宝を発見して下さいました。引っかかった箇所は、私もいつも、どっちかなと迷うところです。もう一度悩んでみます。冷静な読みと、裏付けのある的確な指摘で、大変勉強になりました。また、ぜひお付き合いください。
今日も良い天気で、「ココナツ」の修正も気になりますが、桜の様子も気になります。ちょこっと外に出て、一回り、桜を観て、お気に入りの珈琲店で美味しいコーヒーを頂いて来ます。修正はその後で。
(フータン)