奈緒さん、淮さん こんにちは。
引き続きお世話になります。
第３話・亀裂の確認をお願いします。
茶会記の読みは先のコメントにも書きましたように、友人によれば
「茶会記は使われている文字も漢字、かな、カタカナが入り混じり、
本来濁る語が清音で書かれていたりするので、読むときには本来の読みをしないと意味が通じなくなる」
とのことで、茶会記の読み下しに慣れている友人の読みを採用させていただいております。
そのため原本の清音を濁音で読んだり、助詞の挿入など多少原本とことなる点がありますがご了解いただけますか。
それから、蜜月の最終データもいっしょに添付しますのでご確認下さいね。
では、お時間のある時で結構です。よろしくお願いします。
タイトル：利休の闇ー亀裂
著 者 名：加藤 廣
掲 載 誌：オール読物２０１４．８
発 行：２０１４．８．１
内 容：動乱の天正１０年が終わった。
続く天正１１年の閏正月。
その３ケ月までの雑事が終わると、宗易は、再び山崎に向かった。
五日に茶会を開く。
併せて妙喜庵に普請中の新茶室を見にこい。
との筑州（秀吉）からの内意を受けたためである。
頭から命令調なのが気になったが、それも雪解けと共に始まると噂される柴田勝家との最終決戦の緊張ゆえであろう。 （本文冒頭より抜粋）
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.26 (月) 17:55 by 奈緒トコさん、こんにちは
お孫さん達のインフルエンザいかがですか？
今年は前倒しで大流行しているようで大変ですね。
どうぞお大事に。
「亀裂」お預かりします。
（蜜月も拝見します）
少しお待ちください。
奈緒
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.28 (水) 14:42 by 奈緒トコさん、こんにちは
「亀裂」拝見しました。
まず、
表題紙 タイトル：みつげつ → きれつ
目次・点訳者凡例を前2作最終版の書式（段落位置・ページ数）に合わせました。
前作の凡例では「やくを」の後の読点はなかったので取りました。
奥付の発行年も7月→8月にしました。
前作に合わせ目次と点訳者凡例の後に白紙を入れた為、2頁ずれましたので、以下ｂの頁で記します。
７-４ うるー → うるう （表記辞典）
１０-１２ むねやす → そーあん （ネット）
１１-５ とんちゃく → とんじゃく （広辞苑）
１３-３ 「 」 → 『 』
１３-１７ よつの・・・前行へ、 そのため １３-１８ なだれ・・・前行へ
２５-９ いちごん → １ごん（表記辞典）
＊１２９-１６ は数字でした。
２５-１２ かついえ → □□かついえ （段落）
３０-１６ いわざきやま → いわさきやま （ネット）
３４-５ なんだ。□□ → なんだ、□ （句点→読点）
４２-１４ そーきゅー → そーぎゅー （宗及）
４７-３ そーこくじ → しょーこくじ （ネット 相国寺公式ＨＰ）
５３-９ おそばつきの → おそばづきの （広辞苑 づき）
５６-１５ ぶたいめいを → ぶたいなを ？？
＊根拠無し、どちらでしょう？
５９-１２ みえない、□ → みえない。□□ （読点→句点）
６５-５ しゅーうんあんに → 「しゅーうんあんに （カギカッコ抜け）
６５-９ あんしゅ → あんじゅ （広辞苑）
６６-１６ せんの しょーあん → せん しょーあん ？？
＊千宗易・千利休は「せん」と読んでいますが、こちらは「せんの」としますか？
７７-１４ ころ、→ ころわ、
７８-１０ ひりだす → ほーりだす （漢和辞典）
７８-１８ 「すっぱだかの → 「すはだかの （広辞苑）
８４-５ できたのか → できたのかの
８９-１３ けんざいであり、→ けんざいで□あり、
９０-３ うかつかに → うかつに
９１-３ 「まき」を → 「かん」を （広辞苑）
９３-１４ こいた（まま）に → こさか（まま）に
＊「まま」と言うのは間違っているだろうけれど原文のままと言う意味なので
９３-１８ おいて・・・前行へ
９８-６ □しょーあん（せん） → □□しょーあん（せん）
９８-７ ばんだいや → もずや
９８-１２ □□はやと → □はやと
９８-１４ □なかがわ → □□なかがわ
１００-５ せんの → せん ？？
１０１-９ いう□なりに、 → いうなりに、 （広辞苑 いうなり）
１０３-１７ ひと（だい？）がた → ひと（おお？）がた
＊ひとがたでなく、おおがたでは？と言っているので
１０６－１１ きょーごく□しの → きょーごくしの
＊一族の意味なので
１０８-１８ そーきゅー → そーぎゅー （宗及）
１１３-３ あぢかがわ → あじかがわ （ネット ＪＰ郵便番号簿 足近町など）
１１６-１３ しこく（４０こくか）、 → ４こく（４０こくか）、
＊四国は四十石の間違いではないかと言っているので
１１８-１０ じゅーふく → ちょーふく （広辞苑）
１２６-６ きんりんの、 → きんりんの （読点不要）
１２７-５ のぶただ（まえひさの → のぶただ（さきひさの
１３５-４ むぼーびたいに → むぼーびていに （広辞苑 体）
以上ご確認ください。
なお「蜜月ｆ」ファイルでは修正箇所はありませんでした。
昨日とは打って変わっての寒さに震えています。
奈緒
BファイルRe: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.29 (木) 23:35 by トコ (未認証ユーザ)奈緒さん こんにちは。
お忙しいところ早速の確認有難うございました。
あまりに多い訂正に我ながら情けなくなりました。
奈緒さんも呆れられたことと、お恥ずかしい限りです。
自動点訳をしていますが、後の見直しに集中力がたりないんですね。反省です。
それと辞書の丁寧な見方、ＨＰの確認などまだまだ見習うことばかりです。
（以前淮さんにアドバイスいただきましたのに、申し訳ありません）
一つだけ、千紹安の読みですが、ネットのコトバンクでは、「せんの しょうあん」、千宗易は「せん そうえき」、千利休は「せんの りきゅう」でした。
そのため、千紹安は「せんの」で読みました。
１話、２話では千利休は出てないと思いますが、でてましたか？
４話から利休がでてきますが、千利休としては出てません。
５話はまだ見ていませんが、出てきたときは「せんの」で読みますので、３話の千紹安も「せんの」で読みたいとおもいます。いかがでしょう。
ご心配かけましたがインフルエンザの孫３人は今日（２９日）から登校しました。この１週間１部屋に３人を隔離して過ごしてもらったおかげでしょうか、今のところ私たち高齢者は無事に過ごせています。
ご心配下さり有難うございました。
大流行はまだ続いていますので安心できません。
奈緒さんもくれぐれもお気を付けくださいね。
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.30 (金) 09:36 by 奈緒トコさん、こんにちは
＞一つだけ、千紹安の読みですが、ネットのコトバンクでは、＞「せんの しょうあん」、千宗易は「せん そうえき」、千＞利休は「せんの りきゅう」でした。
そうなんですよね、他の辞書などを見ても、
利休 「せんの」と「せん」を併記
宗易 「せん」
紹安 「せんの」
なぜなのでしょうね。
＞千利休 出てきたときは「せんの」で読みますので、３話の＞千紹安も「せんの」で読みたいとおもいます。いかがでしょ＞う。
トコさんのお考え通りでよろしいと思います。
自動点訳をされていたのですね。
今回の修正部分から、固有名詞を丁寧に確認されたら？ と思います。
（広辞苑）となっているのは、トコさんが広辞苑をメインとされているようですので記しましたが、以前私が確認して頂いた方々のお話では、他の辞書に載っている表現であれば構わないそうです。
広辞苑は古い表現を用いているそうですし、自動点訳が異なったのはその為かもしれません。見直し時に違和感を覚えず、その表現を選択されるのでしたら、それでよろしいかと思います。
では、第４話お待ちしています。
（２月はちょっとお時間を頂くことになると思います）
奈緒
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.30 (金) 14:35 by トコ (未認証ユーザ)奈緒さん こんいちは。
有難うございます。
亀裂Ｃファイル私の使っている自動点訳は仮名の読み間違いが少ないのと点訳時間が短縮できるとのことで奨められましたが、点訳精度もあまりよくなく、後の修正がかなり必要です。また、確かに古い表現が多いと思います。
広辞苑の表現が古いとのことも最近参加した点訳研究会でも話題になりました。
今後は奈緒さんのアドバイスも含め、ネットなどいろんな辞書を見て適切な読みをするよう心掛けていきたいと思います。
千の読みを せんの として最終ファイルとさせていただきます。
４話は見直しの途中です。より丁寧に見直さなくてはと肝に銘じております。もうしばらくお待ちください。
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.01.31 (土) 10:05 by 奈緒トコさん、こんにちは
すみません、Ｃファイルでbseだけ（bes無し）なのは、私の確認をお待ちと言うことでしょうか？？ （前回は見逃して随分お待たせしてしまいましたので・・・）
奈緒
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.02.01 (日) 13:49 by トコ (未認証ユーザ)奈緒さん こんにちは。
お忙しいのに余計なご心配をかけ申し訳ありませんでした。
最終ファイルはＢファイルの「せん」を「せんの」とかえただけですので、確認は結構です。
淮さんには今日送らせていただく予定でした。
すみません。
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.02.01 (日) 14:07 by トコ (未認証ユーザ)淮さん こんにちは。
お世話になります。
利休の闇４話・亀裂利休の闇第３話・亀裂です。奈緒さんに確認していただきましたのでbse・BESファイルを添付します。
確認をよろしくお願いします。
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.02.02 (月) 01:12 by 淮トコさん、奈緒さん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
BESデータの最後、1頁分の改行マークが残っていたので削除しました。
次回も頑張って下さい。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 利休の闇３話・亀裂アップします＞奈緒さん、淮さん
2015.02.03 (火) 11:11 by トコ (未認証ユーザ)淮さん こんにちは。
確認ありがとうございました。
また相変わらずの注意不足でお世話をかけ申し訳ありません。反省です。
次回もよろしくお願いします。