konecoさん、淮さん、こんばんは。
「つながらないものたち」aファイルをアップします。
konecoさん、お時間のあるときに確認お願いします。
【タイトル】つながらない ものたち
【著 者 名】中島 京子
【掲 載 誌】オール讀物2014年6月号
【発 行】2014年6月1日
【内 容】カリフォルニアでの生活が6年目に入った今村茉莉は、息子たちの将来や年老いた両親のことが気になっていた。そんなとき、東日本大震災が起こり、両親と電話でしか話せないことにもどかしさを感じた。茉莉の妹の芙美は、震災後、交際していた磐田道彦から連絡が来なくなったことが気がかりだった。
茉莉の息子たちの年齢が、あとから書かれた10月号の「おうちへ帰ろう」より上になっています。連載ではないのでこだわらなかったのでしょうか。
昇平さんと芙美さんの会話のような経験をしたことがあります。母がいた施設にいつも何かつぶやきながら歩き回っている方がいて、私も何度も話しかけられました。はじめはどうしていいか分からなかったのですが、肯定的な感じの相槌を打ったらニッコリしてくださり、一緒に踊ったり手をつないで施設内を歩いたりしました。心が通じるのでしょうね。
♪Mandy~
Re: 飲:「つながらないものたち」アップします>konecoさん、淮さん
2015.01.30 (金) 11:18 by konecoMandyさん、こんにちは。
雪!ですね。
子どもたちの年齢、気づいてませんでした。
データ、お預りします。しばらくお待ちください。
_konecoo (=^エ^=)
Re: 飲:「つながらないものたち」アップします>konecoさん、淮さん
2015.01.31 (土) 22:25 by konecoMandyさん、こんばんは。
bファイルで変更したのは3箇所です。
8- 2 あなた。□□めずらしいわね」 → あなた、□めずらしいわね」
49- 2 いたので。□□ちょーしょくごの → いたので、□ちょーしょくごの
54- 2 けいさい□□https,//sites.google.
の次の2行が抜けていたので追加しました。
あとはちょっと考えたことです。
16- 4 あめよけに
広辞苑その他では「あまよけ」と。ネット上で「あめよけ」という読み方を載せている辞書もあるので、どちらでもいいと思いますが。
29- 9、29-10、30- 6、34-16、38- 6、38- 8、38-10
「うち」と読めないかと思った箇所です。「おうちへかえろう」が頭にあったせいかもしれませんが。
53-12 1せんえん
「金壱千円也」のような場合以外は「いっせんえん」ではなく「せんえん」と言わないでしょうか。
「殿、お薬を」には大笑いでした。どうやって騙そうかという心理状態になるのはとてもよくわかります。昇平さん以外の登場人物が一人も「できた人物」じゃないのが共感できます。美談にされると「ちょっと違う!」と思ってしまいますよね。
_konecoo (=^エ^=)
つながらないbRe: 飲:「つながらないものたち」アップします>konecoさん、淮さん
2015.02.02 (月) 21:09 by Mandykonecoさん、ありがとうございました。
奥付はいつも前のを使い回しているのに、何やっちゃったんでしょうね。気をつけます。「1せん」はたぶん「せん」でいいだろうとは思ったのですが、1をつけると強力に主張されたことがあったので不安になってやってみました。
手持ちの辞書は全部「あまおと」です。知りませんでした。なんか、自分の日本語力がめちゃめちゃみたいな気がしてきました。konecoさんの弟子にしてもらって、漢字の読みを勉強したいです。
「家」は、作者に読み分けたいという強い意思があれば、漢字と平仮名を使うと思うので、そのままにしておきます。
淮さん、最終のcファイルアップします。よろしくお願いします。
tsunagaranu_c♪Mandy~
Re: 飲:「つながらないものたち」アップします>konecoさん、淮さん
2015.02.03 (火) 01:38 by 淮Mandyさん、konecoさん、お疲れ様でした。
最終データをお預かりします。
>弟子にしてもらって、漢字の読みを勉強したいです。
そういう風に思うことよくあります。
今年のセンター試験の国語に佐々木敦の名前があって、驚きました。
>著者の佐々木氏は自身の文章が掲載されたことを人づてに聞いたことを明かし、「どんな設問だったんだろ。なんだか申し訳ないですね。そもそも俺が正解できるのかという」とツイッターで反応していた。
あと、点訳の先輩が「私は著者の気持ちになって(なりきって)読みを考える」と仰ったのには、すごいとしか言いようがありませんでした。確かに一貫した処理をされているので信頼感はあるのですが…。
やっと『語感の辞典』を買いました。
でもやっぱり正解ってあるのだろうか…。(淮)
┗━淮(わいY)━┓