みあーたさん、淮さん こんにちは
いやあ、こんな難しい点訳は、キャリアの浅い私は初めてです。「日本語を学ぶ中国人」には、分かりやすいんでしょうか(笑い)
みあーたさんのコメントを読み直したりもしましたが、結局、いつもの確認に専念することに決めた!!
で、
23-12(6-8) □□と□いう → 段落ではない。前行へ
26-17(10-13) れべる(すいへい)の□ひくい□ところでも → ところ(だいがく)でも ※ (だいがく)を入れたい
( )の統一性ってところで、これに付けるなら、これは?って思いもしたのですが、そんな事とっくの昔にみあーたさんが悩んでここに至っているわけですから、今更です。
お役に立てず本当に申し訳ありません。
でも、こんなんで良かったら、wa07いただきます。
(フータン)
Re: 猫:wa02bアップします
2014.08.04 (月) 17:42 by みあーたフータンさん、こんにちは。ありがとうございます。
えーと、結論として私は(だいがく)を入れなかったのですが、そこに到る過程としては、
1.その近辺は大学の話ばかりしているので入れなくてもわかるだろう。
2.ルビはここ以外はほぼ読み方の言い換えにのみ使われていて、ここだけ例外的に「ところ(だいがく)」なのがキモチワルイ。
3.とはいえ点訳ルール的には入れるべきっぽい。
4.で、1に戻る。
こんなかんじでグルグルしてました。誰かが「入れた方がよいよ」と言ってくれれば即、ループから抜ける気まんまんです(笑)
みあーた