みあーたさん、こんにちは。
私なりに確認してみました。
多分大丈夫と思われる変更箇所は●の一カ所だけなので、変更なしの書き出したwa03aをアップします。使えるものがありましたら使ってください。

とにかく中国語か日本語か不明だったり、自分の調べたものがどこまで正解なのかよくわからなかったです。

＜疑問点など＞
P14上L8　1- 9　れっかの□もと、　　1- 9　れつし゛つの□した、
　　※「烈日」の意味が「はげしく照りつける太陽」とあり、「太陽の下」なら、広辞苑の用例に「パリの空の下（した）」という用例があったので。先日、「下」の読みが、「もと」の方がとの事でしたので、これも違ってるかも。その際は聞き流してください。

P14上L-7　2- 8　いえんと　　2- 8　いぇんと
　　※「閻(イエン)」、ルビなので何とも言えないのですが、「中国人の姓トップ100　77 闫 yan2 閻 えん」とあったことと、2拍（点訳的ですが）にこだわるなら。
http://www.21ccs.jp/china_ranking/china_ranki...

P14下L-8　4-16　し（すなき゛も）　　4-16　じゅん（すなき゛も）
　　※「し」？だったのと、Atokで手書き文字入力すると「ジュン　配当外　発音zhūn」。また
　漢語林（2010年）　シュン、ジュン
　角川新字源（昭和58年！）　ジュン、シュン
角川の「肫肫（じゅんじゅん）」→ねんごろなさま、という記述を見て何となく楽しかったです。

P14下L-5　5- 4　ほんたいか゛　　5- 4　ほんしんか゛
　　※「本身」？
●P15上L1　5-13　とそーか゛　　5-13　とりょーか゛
　　※「塗料」
P15上L3　5-16　ゆきなし　　5-17　ゆきなし（みす゛なし）
　　※「雪梨」を辞書で引くと、みず‐なし【水梨・消梨・雪梨】とあったので。「ゆきなし」だけでいいのかもしれません。
P15下L1　8- 4　おひゃくと゛　　8- 4　お１００と゛
　　※「お百度」が中国の検索エンジンとのことですので、日本流に数字にしていいかどうかは疑問がある？
P15下 中程　9- 9　かいた゛んを　　9- 9　かいていを
　　※「階梯」？
P15下L5　10-3　ねんきょーか゛　　 10- 3　ねんぎょーか゛
　　※「念経」、『正法念処経(しょうぼうねんじょきょう)』というのがあるらしいのですが？　まさか「正法」に「消防」を掛けているんじゃないでしょうね？

＜中国語？　日本語？＞エキサイト翻訳（中国語→日本語）
P14下L-5　本身（中）　→　自身（日）
P15上L 9　鼓励（中）　→　励まします（日）
P15上L11　酸気（中）　→　酸の気（日）

P14上L-9　コンス【公司】(中国語)会社。クンス。
P15下　「消防常識」、原文は、1行3文字4句ですが、3句目を2マス落とす必要はない？

＜カッコ書きについて＞
▼カッコ内がおもしろかったもの
・だふや（きいろうし）
・しろたく（くろぐるま）
・てーま□ぱーく（しゅだい□こーえん）
・けーたい（てき）□（（てあしの□て□□きかいの□き））
・ぽけっと（くちぶくろ）
・ほてる（ひんかん）
・もちぬし（ものぬし）
・まねきねこ（しょーざいねこ）
・れいぞーこ（こおりばこ）
・せんたくき（せんいき）
・どんより（いんちん）
▼カッコ内が漢字としてそれほど！と思われなかったもの
　※ただこれを省略するのは、点訳的に正解ではないと思いつつ
・みかけ（がいぼー）
・べんち（ながいす）
・ほこり（かいじん）
・べっど（とこ）
・まーく（しょーひょー）
・でぱーと（ひゃっかてん）
・てぎわ（しゅほー）
・はたらき（こーろー）
▼意味が（自分が）不明だったもの
・ねいてぃぶ（すーじ□げんせいだい）
・すらいど（かつどー）
▼カッコ書きがあったらおもしろいと思ったもの
・ネクタイ（領帯）
・ベランダ（陽台）
・瘋（きがくる）いそう

最後に、今回の分担範囲では単行本との相違は一カ所もありませんでした。

おもしろいのですが、心に余裕のない私はちょっと疲れます。
でも次も頑張ります。（淮）