konecoさん、淮さん、こんにちは
『絵本旅猫リポート』が発刊され、小説『旅猫リポート』を再読したら、未だ単行本化されていないこちらを点訳したくなってしまいました。
単発です。
『オール讀物』2013.1月号の作品を使いましたが、その前に『BRUTUS』№745((2012.12.1)に先行掲載されています。
konecoさん、大変ご多忙な中確認をご快諾いただき有難うございました。
急ぎませんので、宜しくお願い致します。
データ
タイトル:みとりねこ
著者名:有川浩
雑誌名:オール讀物 平成25年1月号より抜粋
内容紹介:桜庭家の猫・浩太が次男・浩美のために待ち続けるものとは・・・。「そうそう」と苦笑いしながらうなずく猫の習性がちりばめられています。心温まる猫好きな家族とけなげな猫の物語。
奈緒
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.06.29 (日) 23:10 by koneco奈緒さん、
データお預りします。
いろいろ片づいてからになると思いますので、少し時間をくださいね。
老衰していく猫を看取るために有給休暇を取った人間ですので(可能なら介護休暇と忌引きにしたかった)、間違いなく泣きますね、これは!
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.11 (金) 10:42 by koneco奈緒さん、こんにちは。
遅くなりましたが、mitori_bをアップします。
22- 6 まし゛ゃくに → ましゃくに
※江戸方言では「まじゃく」だったようですが、「まじゃく」で載っている辞書はみつかりませんでした。
↓ 10ページ「A 間尺(まじゃく?!)」
http://image01w.seesaawiki.jp/k/t/ketet/172f2...
24-17 おねーさんねこの → おねえさんねこの
31-17 とし□とって → としとって
※表記辞典 「年取る」は一語の動詞。
37- 3 よし((かんし゛わ□み))ひろに → よしひろ((よしの□かんし゛わ□み))に
※読者側からすると、単語の途中で点注が割って入らないほうがいいようです。
57-13 と゛も、 → て゛も、
61-18 としおいた → とし□おいた
※「年老いる」は一語ではないと思う。
73-10 もって□いたら、 → もってたら、
79-12 て゛も → て゛も、
85- 5 終了線を入れました。
87-17 校正者に名前を入れました。
あとは触ってませんが、好みというか、勝手な意見ですので読み流してくださいね。
6-13 なにか → なんか
※浩美の口調ならこっちでもいいかな。
18-17、30-14
「せいじん」とくれば「せいびょう」、「じんせん」とくれば「びょーせん」と読むのが自然ですが、意味のわかりやすさで「せいねこ」「ねこせん」もアリかなと思いました。
6-16、22-5、25-7、26-12 3なん□ねこ
6-18 し゛なん□ねこ
他の「○○猫」は規則通り続けていますよね。わかりやすさを考慮して敢えて切ったのだと思いますが、最初から最後まで猫の話だし、「お兄ちゃん」のくだりもあるし、続けても意味が取りにくはならないような気がしました。
24- 4 1のほ゛り → ひとのほ゛り
74-10 ほ゜てっと
スキャンして原本を返し、おまけに画像も捨ててしまい、あまりきれいでない出力紙しか残ってないんですが、「ぼ(bo)てっと」と読めます。確認していただけますか?
有名な作家だから名前は知ってましたが、読んだのは初めてです。思い当たるエピソードばかりで面白かった! 上手に伏線が効いていて、はい、ツボにはまって泣かされました(T.T)
みとりねこb___koneco~(=^--^)
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.11 (金) 22:03 by 奈緒konecoさん、こんにちは
お忙しい中有難うございました。
随分沢山のミスがあってお恥ずかしいです。
「間尺」は時代小説でも「ましゃく」で、つい先日ウミネコさんに直していただきました(私はずっと濁音で読んでいました)。
「三男□ねこ」はご推察の通り、「成猫」「猫選」の読みも「びょう」か「ねこ」か迷った所でした。
・・・ 初盆でちょっと取り込んでおりますので、後日ゆっくりと確認させていただきます。
奈緒
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.18 (金) 19:39 by 奈緒konecoさん、こんにちは
お忙しい中で確認して下さったのに、仕上げが遅くなってしまってすみません。
Cファイルでは以下の点を修正しました。
6-16、22-5、25-7、26-12 3なん□ねこ
6-18 し゛なん□ねこ
→ 続けました。
74-10 ほ゜てっと → ぼてっと
その他は最初のままとしました。
6-13 なにか
(「84-8 そんで」が「それで」でないのが気になりますが、好みで)
18-17、30-14 「せいびょう」
成人はもちろんですが、犬もせいけん(成犬)なので、猫も横並びにしました。
家の犬はボランティアさんから成犬で譲り受けたのですが、猫は何と言っているのかしら?と伺ったら「大人猫(おとなねこ)」だそうです・・・。
24- 4 1のほ゛り
「ひとのぼり」とも思いますが、「1日1回」「1日1善」のように、「1」で揃えました。
どうも有り難うございました。
奈緒
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.18 (金) 19:40 by 奈緒淮さん、こんにちは
「みとりねこ」Cファイルをアップします。
宜しくお願い致します。
奈緒
みとりねこCファイルRe: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.18 (金) 23:02 by 淮奈緒さん、konecoさん
お疲れ様でした。データをお預かりします。
1カ所、手を入れました。
37-3 かんじわ□み))□に → かんじわ□み))に
奈緒さんはカッコの行移しをなさるとのことでしたので、BES変換の際、カッコの検索もやらせてもらってます。そこでたまたま引っかかりました。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.19 (土) 15:03 by koneco淮さん、奈緒さん、こんにちは。
37-3 かんじわ□み))□に → かんじわ□み))に
ううっ、これは私の修正ミスです。すみません。
Tエディタでカット&ペーストすると後ろに1マス加わりますよね。ああいう仕様になっているのはなぜ? って、理解できないことが見落としの言い訳にはなりませんが……。
___koneco~(=^--^)
Re: 飲:みとりねこaファイルアップします>konecoさん、淮さん
2014.07.19 (土) 19:22 by 奈緒淮さん、konecoさん、こんにちは
淮さん、有難うございました。
konecoさん、私の確認ミスです、お気になさらずに。
奈緒