konecoさん、ファイルお預かりします。

「世論調査」の発音、著者のファンで点訳や音訳に携わっている人なら知ってるかもしれませんね。

この前公共放送のアナウンサーが「女王」を「じょうおう」と発音していました。私は点訳の校正中に気づくまで、「じょうおう」と発音する人がいることも知りませんでした。

Mandyさん、ありがとうございました。

２つとも表記辞典にあったんですね。
勉強不足というか、ちょっと引っかかりながらスルーしてしまう脳みその皺不足というか……

＞今回は冒頭の部分を引用文と解釈してもいいような気がしました。
気にはなったんですが、原文がないのは今回だけなので、目をつぶってしまいました。
現行憲法と自民党草案の対照表をみると重要な相違点はたくさんあり、とりわけ９条の変更は国のあり方を根本的に変える内容なのに、無理して１回に収めようとした結果ではないかと思います。回数とかページ数とか制約があるせいかもしれませんが。

という推測はともかく、やはり原文なしの超訳は不親切だと思うので、冒頭部分を入れ込んで最終ファイルを作ろうと思います。
84ページ上12行目「というわけです。」と13行目「さて、あなたは」の間に前後１行あけて入れようと思うのですが、どう思われますか？

解釈改憲のあとに明文改憲がくるのは時間の問題で、オリンピックなども含め戦前の状況に酷似しているそうです。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

Mandyさん

お手数ですが、もう一度見ていただけますか？
手を加えたのは、5-2～4、12-10～13-2です。
「画像」と呼んでいいのかわかりませんが、「活字」であれば省略する理由がないので。

原本に何もないのに勝手に挿入したわけじゃないですよ、という言い訳で点注が少し長くなりました。
Q&A76ページに、（段落単位で引用する段落挿入符の中で）行替えしてはいけないという規則はないが「あまりお薦めではありません」とありますが、他の工夫を思いつきません。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

konecoさん、こんばんは。

点訳者注、難しいですね。

原本には画像として条文が載っているから、「本文にはないが」でしょうか。

konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。

以下、気になった点です。

13- 3　みとめない。□））
　※前行へ入りそうです。それでよければこちらで手を入れます。

19-15　だい９６じょーの□せんこー□かいせい
↑の「せんこー」というのは、「先行」ですよね？
2回くらい読み直してやっと意味がわかりました。

何だか、いろんなことが心配で心配で。
原発で、憲法で、年金で、私たちの世代は、次の世代にとんでもない未来を背負わせているようで。（淮）