こんばんは。
「竹富島の宇宙」第3回をアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
調べたことと連絡事項と分けたつもりがゴチャゴチャしてしまったので、Textはやめますね。
１回目にも書きましたが、ルビのような説明。
原本362頁上５～６行目 10-17 「フィナーオン（国仲御嶽）」
「国仲御嶽」に「フィナーオン」というルビがあるのと同じですよね。「くになか□おんたけ」と読むわけにいかないし、２回目にはルビでしたものね。今後もこういうのが混在します。何か法則性があるわけでもなさそうなので、「てびき」p127の１．(1)と同じと考え、親文字に当たる部分は入力しません。
ただしp361上 6-16 「ナージウン（鬼）」のように、本土の言葉に置き換えられれば、同頁(2)に当たると考えて入力します。
「 」の中の「 」は二重カギに変えました。
漢字の読み
p361下「弟妹」
話し言葉なので敢えて「おとーと□いもうーと」と読みました。
p363上「東」「西」
今回はルビがないので、不本意ながら「ひがし」「にし」と読みました。
p364下「松竹」＝まつたけ
http://www.taketomizima.net/list-inn.php?p=2&p_ref=
夏川りみの「安里屋ユンタ」久しぶりにききました。これ、竹富の民謡だったんですね。
http://www.youtube.com/watch?v=VcLY0boVOcc
【タイトル】竹富島の宇宙 第3回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2013年10月号
【発 売】2013年9月6日
【内 容】
八重山では本島のような地上戦はなかったと聞きますが、空襲もなかったんですか？
「ありましたよ。こんな小さな島に爆弾はもったいないから落とさなかった。でも敵の飛行機から機銃の残り弾は落ちてきた。それをよけるのには珊瑚礁の石垣が役に立った。石垣島の高射砲陣地からばんばんと高射砲の破片が落ちて怖かったね。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：taketomi03aアップ＞淮さん
2014.05.31 (土) 22:32 by 淮konecoさん、こんにちは。
データをお預かりします。
とりあえず、夏川りみ。
「ちんだらかみさまよ」のフレーズに聞き覚えがありました。「かぬしゃさまよ」とルビがあったので、えっ「神様」じゃないのと思ったら、意味は神様なのかな。
今度はドジ踏まないように慎重に振る舞います。
久しぶりに包丁で左手の親指をざっくりやってしまいました。1センチもない切り口なのに、血がドドーっと流れ出て茫然としました。親指って割にタッチタイプには影響ないみたいで、一安心。それにしても今日は朝から、おむすび弁当を作ろうとして、「ゆかり」の小袋を持ったら逆さだったみたいでザザーっとその辺にまき散らしてしまいました。まあ賞味期限を少々過ぎていたので、いいとするかと自分を慰めました。で、今日一日失敗ばかりの悲しい土曜日でした。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi03aアップ＞淮さん
2014.06.02 (月) 20:44 by 淮konecoさん、こんにちは。
いつもながら、下調べのすごさには鬼（？）を感じます！
＜気がついた点＞
5 -4 □□□□□□□うちもり 5 - 4 □□□□□□うちもり
P361下L-7 10- 2 いもーと 10- 2 いもーとを
P362上L-3 12- 6 けか゛したよ」 12- 5 けか゛□したよ」
P367上L-8 27- 7 さんかくた゛け 27- 7 ３かくた゛け
※推定ですが、「魚の口が三角」と言ってるとしか想像できなくて。それとも？？
＞p364下「松竹」＝まつたけ
＞ http://www.taketomizima.net/list-inn.php?p=2&p_ref=
ここから「まつたけ」とは！
「３かく」ほか、konecoさんのお話もいろいろありましょうから、いつもながらファイル添付なしにします。
まだ花粉が飛んでるのか、目が痛がゆくて。ここ数年花粉症の目薬があまり効かなくてしんどいです。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi03aアップ＞淮さん
2014.06.02 (月) 22:38 by koneco淮さん
ありがとうございました。
ご指摘の箇所、すべて納得です。ていうか、ポカミスばっかり^_^;
「松竹」もっとたくさん調べたんです。「まつたけ」は幾つかヒットするけれど、「しょうちく」は出てこなかったので、竹富ではそうなのかな、と……（ほんとは点注ものですよね）
面白い話じゃなくて申し訳ないですが、「カヌシャマ」、お嬢さんとか乙女とかいう意味だと聞いた記憶が。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E9%87%...
によれば、「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」は八重山方言の古語で「また逢いましょう、美しき人よ」の意であるとされるが、インドネシア語で「太陽は我らを等しく愛する」の意味も込められている、との説もある。
「マタハリなんたら」っていう映画なかったでしたっけ？
今日、沖縄のアンテナハウスで「カーサムーチー」っていうのを買ってきました。
http://www.youtube.com/watch?v=0Oa6YsEAw0I
原材料はタイ米。冬の食べ物ですが、真空パックになってて、これ食べて鬼を追っ払います！
指！ １センチ！ 血がドドーっ！ きゃぁ～！
竹富３ｂ指先の傷ってどうしてあんなに痛いのか。全身が痛くなりますよね。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：taketomi03aアップ＞淮さん
2014.06.04 (水) 00:07 by 淮konecoさん、お疲れ様でした。
「カヌシャマ」って、神様じゃなかったのですね！
「ちんたら、かみさま」ってかなの音だけで勝手に置き換えてました。
ピリカなんだ！
「カーサムーチー」、私には笹だんごの思い出と重なりました。
で、今日は地味に特大どら焼きを半分こして食べました。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓