淮さん、こんばんは。
「竹富島の宇宙」第２回、アップします。
原本p208下段最終行 「サージという仲筋集落」
原本p211上段の「仲筋」に「サージ」とルビがあり、このままだと「アメリカに渡米」になってしまうので「仲筋」を省きました。webには「仲筋＝ナージ」とありますが、いずれにしろ「なかすじ」と読むはずないので。
原本p211上 「ムーヤマ（六山）」
初出ではなく３つ目に説明カッコを入れました。理由はわかって下さると思いますが、どうでしょう？
同 「御嶽」がいっぱい
「玻座間」や「御嶽」は、漢語でも和語でもなく外来語？ うーん。
「味噌ラーメン」は切るが「塩ラーメン」は切らない、という規則に納得いかない思いを抱きつつ、原則通りにしましたが、こんなふうに「御嶽」が並ぶと、やっぱり「なんだかなぁ」と思います。
森さんが泊まった「ヴィラたけとみ」
http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&...
こちらの都合で不定期にアップしますので、淮さんのご都合で適当にお付き合いくださいね。
【タイトル】竹富島の宇宙 第2回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2013年9月号
【発 売】2013年8月6日
【内 容】
2011年夏八月十日、久しぶりの竹富島。旧知の家中茂（鳥取大学）、狩俣恵一（沖縄国際大学）のお二人から「おじいやおばあが元気なうちに話を聞いておいてよ」と言われてやって来たのだが、機材を忘れたことにさっそく気がついた。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：taketomi02aアップ＞淮さん
2014.05.15 (木) 22:28 by 淮konecoさん、こんにちは。
こういうメモだらけになる点訳に手を付ける方には、本当に敬服します。
＜気がついた点＞
目次 3- 3 （28マス目）１ → （29マス目）１
P208下L-1 7- 4 （脱） → なかすし゛
※仲筋
＜迷ったもの＞
P208下L-2 7 - 2 おと゛り□うたう。→ おと゛りうたう。
P212上L-5 19-16 うたい□いわった。→ うたいいわった。
※これは、多分傾向が違うだけでしょうね
P214上L-4 24- 4 ２たは゛と → ふたたは゛と
※Q&A第2集 P7参考。これも人によって違うかもしれませんけど
何だか脳にシワがなくて、ツルツルな気がする…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi02aアップ＞淮さん
2014.05.16 (金) 00:55 by konecoこんばんは。
淮さん、ありがとうございました。
目次の位置を間違えてたなんて……
P208下L-1 7- 4 脱） → なかすし゛
「なかすじ」と読みたくないばっかりに(「サージ」と読みたい。そうすると「サージというサージ集落」になるから）省いたんですが、ルビもないことだし、原文通りにします。でも本当に「なかすじ」でいいのかなぁ。
複合動詞かどうか迷ったけれど、「踊ったり歌ったり」ではなくて「踊りながら歌う」なら切りませんよね。
先日、「～～は複合動詞か、切るか」で地元で意見が割れ、経験の長い人は「続ける」と言い、短い人は「切る」でした。私も「切る」派でしたが、現行ルールはできるだけ切る傾向になっているので、ちょっとでも迷ったら「切っておこう」という気持ちが働くのかもしれません。
５箇所修正してアップします。よろしくお願いします。
竹富2＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：taketomi02aアップ＞淮さん
2014.05.16 (金) 22:09 by 淮konecoさん
お疲れ様でした。データをお預かりします。
複合動詞の件は、（いつもながら）もし迷ったなら・ね、という意味ですので、自己主張してください。
＞でも本当に「なかすじ」でいいのかなぁ。
後の方に、「仲筋御嶽（サージオン）」と出てるのを、先ほど発見しました。サージと悩まれていたとは全然わからず、単に洩れてる？と思った次第です。
はずしてるかもしれませんが、読みとしてはこういうのを見つけました。動画です。
https://www.youtube.com/watch?v=hACRcmia0kY
動画？！なんて、大笑いされそう（笑笑）。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi02aアップ＞淮さん
2014.05.20 (火) 04:02 by 淮konecoさん！
まずい…。あるある！にアップしようと思って、内容紹介を確認していたら、
＞「仲筋」を省きました
と冒頭にあることに今、気がつきました。下調べは添付のテキストだけだと思い込んでいたのでした。どうしてこう読み抜けてばかりいるのか、自分でも情けなくなります。
今後、十分に気を付けます。
そこで、これからのこともありまずので、「仲筋」・複合動詞共、最終的にはどうするかもう一度ご希望をお聞きしたいと思います。ファイルの差し替えは自分の都合でどうとでもなるので、再考どうぞよろしくお願いします。
ああ、いっぺんに目が覚めた…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi02aアップ＞淮さん
2014.05.20 (火) 09:27 by koneco淮さん、ありがとうございます。
複合名詞かどうか、誰かが「続ける」といえば「そうだな」と思い、「切る」といえば「そうだな」と思う、といういい加減さです。
コメントとテキストとゴチャゴチャですみません。
本土の観光客向けに「なかすじ」と発音することはあるだろうし、著者は本土の人だから本土風に発音しても不思議はないけれど、「うっかり筆が滑った？」と推測できなくもないなと思ったんです。でも、そうだと断定する根拠もないので、納得して変更しました。
「自己主張してください」というのが淮さんのスタンスだと承知しています。遠慮して変更したわけではありません。
私の頑固さはご存じでしょう？ 誰が何と言おうが、これで良いと思えば変えませんから、どうぞお気遣いなさいませんように。
そのままアップ、よろしくお願いします。
これからもバシバシ突っこんでくださいね。後ろに淮さんが控えていると思うと、安心してドジできますから（いいのか？）
＿＿＿koneco~(=^--^)