こんばんは。
「超訳 日本国憲法」第2回、アップします。
Mandyさん、こちらのペースでアップしますが、適当にお付き合いくださいね。２回分、３回分アップしてからでも構いませんので。
大日本帝国憲法の全文と漢字の読み
http://www.aozora.gr.jp/cards/001528/files/82...
（因みに、私も青空文庫の工作員なんです）
原本p71上段３行目「左の」
さすがに憲法で「下の」と読み替えるわけにはいきませんよね。
引越前の片づけで、記憶にないモノが出てくることないですか？ 私はけっこうありました。用途不明の便利グッズらしき物体とか、買った覚えも着た覚えもない服とか……何度も解離性同一性障害を疑いました。いや、マジで。
【タイトル】超訳 日本国憲法 第2回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2013年5月号
【発 行】平成25年5月27日
【内 容】
第一章 天皇
第一条 天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：kenpou02Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.05.18 (日) 07:24 by Mandykonecoさん、データお預かりします。
＞引越前の片づけで、記憶にないモノが出てくることないですか？
毎日のように「あ、こんなものが」と驚いています。持っていた記憶はあるのですが、なくしても困らなかったものがガラクタの山に埋もれています。見つけると、懐かしくて捨てられなくなります。
日本国憲法、どんな意味にも自由に解釈できるとしてイグノーベル賞をもらわなければいいのですが…。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou02Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.05.19 (月) 22:10 by Mandykonecoさん、こんばんは。
１カ所変更してｂファイルアップします。
10-14 あま□てらす→あまてらす
原本では二項の頭に丸で囲んだ数字をつけていますが、実際には裸数字のようです。
http://www.ndl.go.jp/constitution/etc/j01.htm...
原本の表記どおりだとカッコで囲むのが妥当ですが、第7条の箇条書きの数字を裸数字にすると、条文の第二、三項より箇条書きの項目の方が扱いが大きくなってしまうのではないかと思いました。第二項の中に箇条書きが出てくるものはなく、箇条書きもこのあと第73条にしか出てこないみたいだから、あまり気にしなくてもいいのかもしれませんが…。
今の憲法が大日本国憲法の「改正」だったことは初めて知りました。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou02Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.05.20 (火) 01:17 by konecoMandyさん
ありがとうございました。
＞あま□てらす→あまてらす
あれれ、固有名詞なのになぜ切ったのか……
七条は数字の後ろにピリオド打つ？ と迷ったりもしました。憲法原文は原文として、池上さんの文章の通りにしようと思います。
コンサートチケットの申し込み締め切り日を忘れ、一般販売の日の夜になってチケットSHOPにアクセスしたら、東京公演３回のうち１回の２席のみ残ってて、ギリギリセーフ。
淮さん、あっちもこっちもノーミス記録更新ならずでした。
憲法2Bよろしくお願いします。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：kenpou02Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2014.05.20 (火) 04:07 by 淮konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れ様でした。最終データをお預かりします。
先ほどの件でかなり凹んでしまいました。
ゲ～ラゲラポ、ゲ～ラゲラポ、とずっと頭の中で回っています。
差し詰め、ちびまる子ちゃんのタッタ、タラリラ、みたいか…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓