こんにちは。
ちょっとご無沙汰でしたが、suiyoubi11_Aをアップします。
Mandyさん、よろしくお願いします。
「ぐぉある」だの「おかい」だの、なんなんだ！ と毒づきながら、いっそ全部続けちゃおうかとヤケクソになりました。
「そうして」は相変わらず初見の印象で決め、前後を読み直して違和感がなければそのままにしました。
東京の雪で怪我人も出たし、私も交通機関の影響で帰宅困難者になりましたが、もう一度「雪乞い」したいです。
【タイトル】水曜日の凱歌 第十一回
【著 者 名】乃南アサ
【掲 載 誌】小説新潮 2014年1月号
【発 行】平成26年1月22日
【内 容】
戦争がすべてを変えてしまった――。移り住んだ熱海も、戦禍こそ免れたが、米軍の影響で町は変わりはじめていた。そして静かに、鈴子たち自身も後戻りできないところへと動きはじめていた。
＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「水曜日の凱歌」第11回＞Mandyさん、淮さん
2014.02.12 (水) 07:35 by Mandykonecoさん、データお預かりします。
＞私も交通機関の影響で帰宅困難者になりました
大変でしたね。
私は午前中に期日前投票をして食料の買い出し、あとは日曜日の夜までひきこもっていました。
♪Mandy～
Re: 飲：「水曜日の凱歌」第11回＞Mandyさん、淮さん
2014.02.15 (土) 14:53 by Mandykonecoさん、こんにちは。
Bファイルアップします。
ところどころ「デイヴィッド」が「デイヴイッド」になっていました。
33-10 わらう、→わらう。
45-15 いる、→いる。
気になった点は
19-4の「よくよく」はQ＆A1集のp.49では切っているような…。
34-9と39-4の「れっ□ごー」は、英文を片仮名表記しているのではなく鈴子の耳に聞こえた音だし、「ッ」の後ろの「ツ」が省略されているから続けていいかなと思いました。
高校時代の英語の先生が、Tennesseeは「田無」と言うと通じますと言っていたことを思い出しました。
雪がどんどん溶けているから歩きにくいのは今日だけでしょうか。どこにも行かずに点訳日和です。
suiyobi11B♪Mandy～
Re: 飲：「水曜日の凱歌」第11回＞Mandyさん、淮さん
2014.02.15 (土) 20:41 by konecoこんばんは。
Mandyさん、確認ありがとうございました。
またしてもケアレスミスの山で情けなくなります。
「よくよく」も見落としです。
「れっごー」は迷った末、Mandyさんの判断に委ねました(他力本願とも言う)。私の耳も鈴子と似たようもので、その通りだと思います。
淮さん、suiyobi11_Cをアップします。
よろしくお願いします。
雪乞いした甲斐がありました。前の路地の雪かきもしないままで、明朝、凍結して奥の家の人が滑らないといいのですが……
水曜日11＿＿＿koneco~(=^--^)
Re: 飲：「水曜日の凱歌」第11回＞Mandyさん、淮さん
2014.02.16 (日) 19:41 by 淮konecoさん、Mandyさん、こんにちは。
お疲れさまでした。データをお預かりします。
＞雪乞いした甲斐がありました。
「乞い」と言えば、トトロの木の成長を乞う場面が思い浮かびます。
当地は、除雪より排雪です！（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓