Mandyさん へできちさん 今日は
LILI03bをアップします。
修正した点は１個所だけです。
1- 8 く゛らいた゛ーの□いっしゅて゛すか」
1- 8 く゛らいた゛ーの□１しゅて゛すか」
Mandyさんに質問です。
LILIの01～03に隠者の語る台詞があります。隠者と云う単語は〈 〉(所謂第２カギ）で囲まれ、その台詞は《 》で囲まれています。
この後者のカギを示すのに01（わたくしめ)は第２カギを横着して使い、02（紫陽さん）は第２カッコを使い、03（へできちさん）はふたえカギを使っていらっしゃいます。
《 》に直接対応する点字記号はないように思うのですが（もしかしたら私が知らないだけ？）、どのように処理すべきでしょうか。
お教え頂ければ幸いです。
宏海
Re: りり：LILI03bアップします＞Mandyさん へできちさん
2013.12.01 (日) 21:05 by へできち宏海さん、こんばんは。
確認ありがとうございました。
隠者の語るセリフですが、紫陽さんのを確認して、 紫陽さんが使っている二重かっこがいいのでは？と思いました。
ふたえカギだと、本の名前の時に使うのとダブってしまいますので。
Mandyさん、如何でしょう？
へできち
Re: りり：LILI03bアップします＞Mandyさん へできちさん
2013.12.01 (日) 21:30 by Mandy宏海さん、確認お疲れさまです。
おっしゃるとおり点字には《 》に対応する記号はありません。それから点字ではカギとカッコの使い方をはっきり区別しているので、会話文を囲むのに第2カッコは使えません。
『てびき』第4章の『指導者ハンドブック』p.17に「第1カギ・ふたえカギは「 」『 』にほぼ対応させ、第2カギは“ ”〈 〉《 》などにほぼ対応させる」とあります。人間と隠者（AI）の言葉を区別するために二通りの囲みの記号を使っているわけで、原本がふたえカギではないので第2カギがいいと思います。強調か台詞を囲んでいるのかは文脈で分かります。
♪Mandy～
Re: りり：LILI03bアップします＞Mandyさん へできちさん
2013.12.02 (月) 10:54 by 宏海Mandyさん
お教え頂き有り難うございました。
宏海
Re: りり：LILI03bアップします＞Mandyさん へできちさん
2013.12.02 (月) 12:28 by へできちMandyさん、こんにちは。
ありがとうございました。
紫陽さんのファイルが二重かっこのままですので、確認の際に修正をお願い致します。
へできち。