飲:「美人は気合い」確認募集

淮さんのユーザアバター

皆さま、こんにちは。

「美人は気合い」の確認をしていただける方を募集しています。
点字で40P。比較的ツルツル読めると思います。
悩んだのは「指指」の読み。最初「ゆびゆび」としたのですが、どうも収まりが悪くて「しし」に変更しました。前後の内容から想像できるので、点訳者挿入符は入れてません。ご意見ありましたら是非。

とても可笑しい内容です。 9/27発売予定の『おはなしして子ちゃん』10作中のマイベスト3の中の1作です。因みにほかは「おはなしして子ちゃん」(群像2012.7) 、「アイデンティティ」(群像2013.8)がベスト3です。(淮)

【著 者 名】藤野可織
【掲 載 誌】群像 2013年2月号
【発  行】2013年2月1日
【内  容】
 六角柱状の結晶がほうぼうから突き出ている、水晶のかたまりにきわめてよく似たものに、わたしは話しかける。
 「うん、きれいだね」とわたしは言う。わたしはほんとうにそう認識している。

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「美人は気合い」確認募集

淮さん、こんにちは。
ニコ生での「萌え~」の印象と冷ややかで乾いた文体とのギャップ……羨ましくも4ブツ持っている(笑)この人、いいですねー!

宏海さんに予定外の「ア・ラ・モード」を押しつけたみたいで、人にお願いするだけでは気が引けるので、力不足を承知でデータをいただいていきます。
掲載誌は貸出されていないようですが、図書館に行けるのは週末になると思うので、少し時間をいただきます。

 ___koneco~(=^--^)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「美人は気合い」確認募集

konecoさん、こんにちは。
確認をお引き受けいただきましてありがとうございます!
とてもとてもうれしいです。

タイトルはもう少し違ってた方が、個人的にはよかったかなと思っています。
週末って明日ですね。それではご足労をおかけしますが、よろしくお願いします。
コンタクトで別件、連絡入れますのでよろしくお願いいたします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:「美人は気合い」確認募集

淮さん、こんにちは。

恥ずかしながら、今までずっと
○○門××亜門△△綱(もう)☆☆目
と思い込んでいて、あー、間違い見つけた! とぬか喜び(爆)してしまいました。

これといって変更する点は見つからなかったので、あとは雑談です。

この作品もそうですが、地元グループのグル点に「描く」がぞろぞろ出てきて、「抱(だ)く」と「抱(いだ)く」の区別と同じように、物理的に「描く」のは「かく」、抽象的・精神的に「描く」のは「えがく」にしよう、と提案して保留になっています。
どちらでも構わない場合もありますが、どこかで線を引かないと困るので。
絵をかく、グラフをかく、(小説に)人物像をえがく、未来をえがく
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/10461/...

10-16
私は裏面(りめん)、表面(ひょうめん)と読みました。側面との統一性という意味ではなく、この文脈では……と思ったので。

山口百恵の「曼珠沙華」、当時から好きで今もYou Tubeで時折ききますが、「まんじゅしゃか」はサンスクリット語なんですね。子どもの頃から知っていたのは「彼岸花」という名前でした。

いやー「美人」は違うだろう、「気合い」も違うだろう、と思いましたが、最後の長い長ーい一文、作家の想像力・創造力はすごいなぁ、と感じ入ってしまいました。

 ___koneco~(=^--^)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「美人は気合い」確認募集

konecoさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。

「描く」のニュアンス、とてもわかりやすかったです。
私は単純に、「基本的にえがくと読み、かくと読んだ方がふさわしいときだけかくにする」なんて、自分ルールにしてました。

「裏面」は、多分、引っかかると思ってました。辞書見出しに「りめん」とありますから。でも和読みって辞書に出てないことも多いと思って「うらめん」「おもてめん」としたかったのです。
と思ったところが、Yahooの国語辞書なら「おもてめん」があるのでは思ったのに、ここにすらない。ガーンと思いながら、ひょうめん&りめんにします。だけどやっぱり私にとって「ひょーめん」って「おもて」というイメージじゃなくて困ります(笑)。

9- 3 えか゛いた → かいた
10- 7 えか゛いた → かいた
10-16 うらめんわ、□おもてめんに → りめんわ、□ひょーめんに
16- 4 えか゛かれた → かかれた

私も『美人は気合い』のタイトルは、もひとつと思いました。
「気合い」が何だか合ってないような。
それにしても今回の短篇集は、私には完全にツボでした。(淮)

bijinB.bse

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信