ウミネコさん、淮さん、こんばんは。
第3回の確認よろしくお願いします。
内容説明はBESとbseをアップするときに書きます。
14-5(647中)ヤングワン、25-12(650下)トップテンは
5拍以内なので続けました。
15-13(647下)のサンミッシェルは『表記辞典』に地名につく
「サン」は続けるとありました。
647上段8行目空のプレートは実際には全部大文字、651上段12行目は
最初のWだけが大文字なのですが、そこまで踏み込むのは点訳者の
領域ではないと思い原本通り、ただし12-17(647上)のtheは
小文字表記にするのが正しい書き方ので大文字符はつけませんでした。
646上段5行目の「日本は問題視されなかったということか」は、
あのザ・ドリフターズの前身となる同名のバンドは1955年
ごろに結成、アメリカのThe Driftersにちなんで命名したそう
です。でもカタカナと英語では見かけが全然違うから本家が
知っていたのかどうか(笑)。
よかったらこちらをどうぞ。
http://www.youtube.com/watch?v=XA4nzeBogJk
スーツ姿を見てビートルズと勘違いし、失神してしまったかわいそうな
乙女がいたそうです。
♪Mandy~
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.22 (水) 14:06 by ウミネコMandyさん、こんにちは。
ファイルお預かりします。
いろいろ面白いですね。
ドリフターズが日本公演の前座を務めんたんですか?
そして、ビートルズとなる前ドリフターズを名乗っていたこともある??
しばらくお待ちください。
(ウミネコ)
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.26 (日) 14:55 by ウミネコMandyさん、淮さん、こんにちは。
「女王陛下のロックンロール」第3回を確認しました。
修正したところは以下の通りです。
(5-6)りちゃーど& → りちゃーど□&
(12-17)the → The
(14-10)(数60ねん)とー、 → (数60ねん)□とー、
(25-12)「カイザーケラー」 → 「カイザー□ケラー」 他に(26-2)(26-5)
(21-16)ではあけてます。
(29-11)おんがく → おんがく□・・・」
(29-12)・・・」(しぇりだんの → (しぇりだんの
行移し可です。
(29-14)「(つづく)」は修正の結果、同じ行には入らなくなりましたので、次行の行末近くにしました。
「新しいトピック」にしないで、「新しいコメント」にしてみました。
女王陛下のロックンロールbよろしくお願いします。
(ウミネコ)
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.26 (日) 16:25 by Mandyウミネコさん、こんにちは。
確認、ありがとうございます。
カイザーケラー ドイツ語だと二つの単語にもなるみたい
なんですが、日本語(外来語)として自立してないし、
このお店のドイツ語表記は1語なので空けない方ことに
したのを直し忘れました。
12-17のTheはこのような書き方では冠詞は小文字になり、
今まで読んだところでは他の英語表記は正しいので
誤植と判断し小文字にします。
♪Mandy~
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.27 (月) 22:35 by Mandy淮さん、最終ファイルアップします。
それから、ご連絡どうもありがとうございました。
いつか、できるといいな…
片仮名の後ろのカッコ内に原語が書かれていると、
行移しすることが多いので、BESの作り方を覚えて
よかったです。まだ自信ありませんが。bseとBES→bseのファイル比較はして相違点無しを確認しました。
明日から月末のお仕事、8巻をなるべく早く素読みします。
rock_3♪Mandy~
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.28 (火) 01:31 by 淮Mandyさん、こんにちは。
ウミネコさん、お疲れさまでした。
>明日から月末のお仕事、8巻をなるべく早く素読みします。
8巻だなんて目眩がしそうです。
以前は1日に2巻とか頑張れたのですが、今は2日で1巻だったりします。
>内容説明はBESとbseをアップするときに書きます。
内容説明をお願いしますね。
トピックが一番上にあるので、最初に入れてもらってもすぐわかります。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「女王陛下のロックンロール」第3回アップします>ウミネコさん、淮さん
2013.05.28 (火) 06:26 by Mandy淮さん、ごめんなさい。
内容説明、一昨日書いておいてコピペすればいいと思って
いて、すっかり忘れました。
【タイトル】女王陛下のロックンロール 第3回
【著 者 名】中山 康樹
【掲 載 誌】小説現代2013年2月号
【発 行】20013年2月1日
【内容】ビートルズが生まれた瞬間――クリフ・リチャード&シャドウズがイギリス音楽界に及ぼした影響、ビートルズという名前の由来、「キャヴァーン」開店、ハンブルク巡業へ。
コメント欄へのファイル添付のし方が分かったから、これから
は最初に入れます。
♪Mandy~