飲:一寸法師Bファイルアップします>konecoさん、紫陽さん、淮さん

奈緒さんのユーザアバター

konecoさん、紫陽さん、淮さん、こんにちは

一寸法師、拝見しました。

修正箇所は以下の通りです。

*目次のページが違っていました。
 この場合のページは全体の頁数ではなく、
「頁数書き込み」をした数字になります。

25→21 38→34 65→61 87→83 

*一般修正
5-7 なにねんが → なんねんが

7-12 ほおっかむり → ほっかむり (広辞苑)

15-4 しろい□ものも → しろいものも (広辞苑 白髪のこと)

23-12 えと → つかと (広辞苑)

29-3 たにんさまに → ひとさまに (広辞苑?)

(38-10 ぬし → あるじ)

39-2 いやも → いなも (広辞苑)

43-13 ものずきな□こと → ものずきなこと (辞典128頁、終助詞?)

44-6 つついて → ついて
     (つつくは注意の意味で軽く突く、この場合はもっと強く攻撃を加える意味で)

(53-12 うでで → かいなで)・・・この読み方もいいかなと。

58-18 どこなりえと → いずこなりえと

65-9 どーしても → どー□しても (辞典226頁)

?? 67-11 おいだすんだものなあ。 → おいだすんだ□ものなあ。
(辞典312頁 いった□ものですから、よく□あそんだ□もんだ)

(71-15 しま? → じま?) 
 え? きょうがるじまって? と繰り返したととらえると じま
 きょうがるってなあに? 島なの? と尋ねたととらえると しま

75-12 いいえや □ いえや

*擬声語・擬態語・嘆声などについて
てびき17頁「基本的な仮名遣い」に準じて書くが、原文に長音符号や特殊音が使われているときは、それに従う。

でも17頁の例文でも基本的な仮名遣いではないものがありますよね、分からなくなりました。
(シイント、ゴオゴオ)
(てびき13頁、「原文で小文字の仮名が長音を表しているときは、原文に使われている仮名を添えて書く」と「ウ列とオ列の長音はウ列・オ列の仮名に長音符」とでは、「仮名を添えるが」優先でいいのですよね? (そろぉりそろり → そろおり□そろり)

一応あれこれと修正してしまいましたが、戻しても良い様な気もします。

52-11、52-14、55-8 「ああああー → 「あああああ 
(小文字の仮名が長音を表しているときは、原文に使われている仮名を添えて書く)
53-11 「あー□あー□あー」と →「ああ□ああ□ああ」と
55-11 「ああー → 「あああ
57-7、69-13 「ううん」と → 「うーん」と (ウ列・オ列は長音符)
65-17 どおん、□どおんと → どーん、□どーんと
92-13 ぽおん、 → ぽーん、
93-17 「おおいっ」と → 「おーいっ」と
94-8 くるなよおっ → くるなよーっ

難しかったです。
konecoさん、紫陽さん、悪修正はご遠慮なく元に戻してください。

宜しくお願い致します。

                  奈緒

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 飲:一寸法師Bファイルアップします>konecoさん、紫陽さん、淮さん

奈緒さん

ファイルお預かりします。
奈緒さんが「難しい」とおっしゃるほどなのですから、私には太刀打ちもできないほどの難問かとも思いますが、やるだけやってみます。

お時間をください。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 飲:一寸法師Bファイルアップします>konecoさん、紫陽さん、淮さん

奈緒さん、ありがとうございます。

目次が間違ってたなんて(>_<)
もうこの数日をなかったことにしたい心境です。

読み方などについてのご指摘、一つひとつ考えてみます。

今回いちばん時間をかけた「同音の繰り返し」ですが、参考にしたのは、
「点訳通信53号」p5
 http://www.iccb.jp/download/

6.「お」と「ぉ」が連続する例があり、一般論のあとに、
「お」の連続は二つまでにし、その後を長音に変えるのが良いでしょう。原本通りに書いても良いです。
とあります。
点訳例は「こうでなければならない」というのではなく、幅がありますよ、というものだと思っています。

地元グループは「連続は二つまで、その後は長音に変える」方針ですが、私は少し抵抗があって、かといって「おおおおお」と「おぉぉぉぉ」を同じにするべきだとも思えず、上記「のが良い」と「ても良い」の折衷案を採りました。

さんざん迷って、二転三転、四転五転させましたが、この次の「三枚のお札」にも同じ表現が出てくるので、最終ファイルまでゆっくり悩んでみます。

ただ、最初に書いた通り、原本の「うーん」と「ううん」は区別したいと思います。

紫陽さん、急ぎませんので、よろしくお願いします。

 ___koneco~(=^--^)

コンテンツ配信 コンテンツ配信