£:『水晶玉は嘘をつく?』第5回見直し

淮さんのユーザアバター

『水晶玉は嘘をつく?』第5回見直しです。
何かありましたら是非ご意見よろしくお願いします
まだ『人形~』抱えてます。全然急ぐ気になれなくて(笑)。

P301L-6 8 -14 と゛あすとっは゜ーを →8 -14 と゛あ□すとっは゜ーを
  ※2拍+5拍で
P302L 3 9 -10 たからものを →9 -10 ほーもつを
  ※「たからもの」と「ほーもつ」、読み分けました(第13章→たからもの)。ブルッキー・ハーウッドは大人なので、「ほーもつ」に。
P302L9 10- 9 かくれは゛しょか゛ →10- 7 かくれ□は゛しょか゛
P303L5 12- 2 おーは゛ーおーるの →11-18 おーは゛ー□おーるの
  ※overall。表記の「オーバー」用例参考
P310L8 25-14 (56)TOAD →25-12 (236)TOAD(356)
  ※toadはヒキガエル
P319L1 42-13 く゛れいみんすたーこーか゛→42-10 く゛れい□みんすたーこーか゛
  ※過去データでは切っているので
P353L6 107-12 へや□は゛んこ゛ーか゛ →107-11 へやは゛んこ゛ーか゛
  ※Q&A P34より漢字2字の和語は基本的に続ける
P354L-5 110- 8 ぎゃくV□のし゛に → 110- 6 ぎゃくV_のし゛に
  ※表記「Y_のじがた」参考
P359L-3 119-18 〈でゅもーりえ〉の →119-15 〈でゅ□もーりえ〉の
  ※「Du Maurier」。迷いましたが、仏「du」→英「of the」だったらと。あとは声に出してみて
P363L2 125-11 「とーか゛いこつを → 125- 9 「す゛か゛いこつを
  ※ダービー医師の会話文ですが、相手がフレーヴィアなので。傾向としてこの作品では医学専門用語は避けてます
P365L3 129-15 とーか゛いこつ       129-13 す゛か゛いこつ
  ※上記に同じく
P370L-7 140-12 ふ゜んひ゜つふ゛つわ →140-10 ふ゛んひ゜つふ゛つわ
  ※分泌物
P375L-4 150-10 いちと゛に → 150- 8 1と゛に
  ※階段を一度に2段ずつ。「1回に2段ずつ」扱いに。

▼サムケンさん
P253L-4 「錫合金」は今回の第5回ではなく、第4回見直しでした。
http://basingroom.com/node/2535

▼kounoさん、こももさん
P332L1~3の「ロガーヘッド」の切れ続き、悩みました。原書は「Being at loggerheads」で、「loggerheads」自体はウミガメの複数形、「仲違い」ではないようです。3行目で切れているので、kounoさんままでいいかなと続ける方を選びました。(淮)

追伸
時々、(淮)を(わらい)で変換しそうになる。

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: £:『水晶玉は嘘をつく?』第5回見直し

 淮さん。

 既にリーダーさんの回答が出ているのに
何を悩んだのか???

 自分の控えを検索しても出なかったので
原因を調べたところ、濁音、半濁音が二文字分で
記録されていると検索には引っかからないことが
判りました、当然ですよね。
 今更ながら恥ずかしいです。

 突貫工事で控えノートをチェックし直します。

               <サムケン>

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: £:『水晶玉は嘘をつく?』第5回見直し

サムケンさん

いつも丁寧にありがとうございます。
テキストデータのほかに、BASEデータの検索も使ってやって下さい。Cファイル、完成データができる前の間に合わせにどうぞ。まあ、デキは保障しかねますけど(笑)。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信