原本:「九段下駅~~第1回分担」 BASE頁数:130頁
完成ファイルとそれぞれの相違行数 お点ちゃん:388行 Tエディタ:555行
お点ちゃんの辞書は全く触っていません。 Tエディタの辞書はハッチーさんが追加してくれてます。
Tエディタでは人名の都(みやこ)をすべて「と」と読んでいます。 それだけで150ヶ所近くになるので、単純比較はできません。(淮)
「Wjisyo3.dic」追加用 ※このまま、追加して大丈夫と思います。 ※以下の内容はTE自動点訳直後の読みを正しい読みに変更したものです。 ※重複・変な用例があったらごめんなさい。 ※率直に言って雑です。わかる人はわかると思います。
<辞書追加一覧> ・追加後、495行と60ヶ所減りました。深追いは止めときます。 ・一覧中、行頭の×は変換されなかった(失敗)ものです。
九段下01 コシフキン~腰付近~コシ フキン キューホンブ~旧本部~キュー ホンブ ヤスクニジンジャ~靖国神社~ヤスクニ ジンジャ キューオフィス~旧オフィス~キュー オフィス チャハ~茶葉~チャバ ウメミ~梅味~ウメアジ ショルイサクセイ~書類作成~ショルイ サクセイ テコズラ サレ~手こずらされ~テコズラサレ マルノーチ~丸の内~マルノウチ カクショーチョー~各省庁~カク ショーチョー ブニン~無人~ムジン ×ダイイッポ~第1歩~ダイ#1ポ ×グンケイサツ~郡警察~グン ケイサツ イゾンショー~依存症~イソンショー #1カク~一画~イッカク ヤクダタズ~役立たず~ヤクタタズ ウ ヤ ムヤ~~ウヤムヤ ×イチホーコー~1方向~#1ホーコー マタアノ~~マタ アノ カオシャシン~顔写真~カオジャシン ニジショク~虹色~ニジイロ クローズアップ~~クローズ アップ ズームアウト~~ズーム アウト ×{||ASEAN}~~;||ASEAN ナンジ ゴロ~何時頃~ナンジゴロ ショーシンショーメイ~正真正銘~ショーシン ショーメイ ヒャクパーセント~~#100パーセント アヅケ~預け~アズケ ×ヒトグチ~一口~ヒトクチ タダ ナカ~ただ中~タダナカ モジオコシ~文字起こし~モジ オコシ モッテ コイノ~~モッテコイノ アリ アマッタ~~アリアマッタ ニチベイアイダ~日米間~ニチベイカン ピーナッツバターカップ~~ピーナッツ バター カップ カエリタ ガッテ~帰りたがって~カエリタガッテ ハッソージン~発送人~ハッソーニン ウケトリジン~受取人~ウケトリニン ×ナンセンニン~何千人~ナンゼンニン タヨリナ サソー~頼りなさそう~タヨリナサソー ボーイフレンド~~ボーイ フレンド シナカッタ ミタイ~~シナカッタミタイ ソーシャルメディア~~ソーシャル メディア ×サンリンシャ~三輪車~#3_リンシャ アワ アオイロ~淡青色~タンセイショク モーシワケゴザイマセン~申し訳ございません~モーシワケ ゴザイマセン ×アナタカタ~貴方方~アナタガタ ×ソノ ヨーナ~~ソノヨーナ クモノ スジョー~蜘蛛の巣状~クモノスジョー ジャリドー~砂利道~ジャリミチ カイダンカ~階段下~カイダンシタ トートバッグ~~トート バッグ セッパ ツマッタ~切羽詰まった~セッパツマッタ ×トモエトー~巴投げ~トモエナケ゛ ギコチ ナイ~~ギコチナイ ゴヨータツ~御用達~ゴヨータシ チョコレート カシ~チョコレート菓子~チョコレートガシ ハナシタ ガラナイ~話がらない~ハナシタガラナイ ナカクライ~中位~チュークライ チョーコガタ~超小型~チョー コガタ
以上です。
┗━淮(わいY)━┓
Re: 点自:「九段下駅~~第1回分担」自動点訳の比較
2024.02.20 (火) 01:29 by 淮「Wjisyo3.dic」追加用
※このまま、追加して大丈夫と思います。
※以下の内容はTE自動点訳直後の読みを正しい読みに変更したものです。
※重複・変な用例があったらごめんなさい。
※率直に言って雑です。わかる人はわかると思います。
<辞書追加一覧>
・追加後、495行と60ヶ所減りました。深追いは止めときます。
・一覧中、行頭の×は変換されなかった(失敗)ものです。
九段下01
コシフキン~腰付近~コシ フキン
キューホンブ~旧本部~キュー ホンブ
ヤスクニジンジャ~靖国神社~ヤスクニ ジンジャ
キューオフィス~旧オフィス~キュー オフィス
チャハ~茶葉~チャバ
ウメミ~梅味~ウメアジ
ショルイサクセイ~書類作成~ショルイ サクセイ
テコズラ サレ~手こずらされ~テコズラサレ
マルノーチ~丸の内~マルノウチ
カクショーチョー~各省庁~カク ショーチョー
ブニン~無人~ムジン
×ダイイッポ~第1歩~ダイ#1ポ
×グンケイサツ~郡警察~グン ケイサツ
イゾンショー~依存症~イソンショー
#1カク~一画~イッカク
ヤクダタズ~役立たず~ヤクタタズ
ウ ヤ ムヤ~~ウヤムヤ
×イチホーコー~1方向~#1ホーコー
マタアノ~~マタ アノ
カオシャシン~顔写真~カオジャシン
ニジショク~虹色~ニジイロ
クローズアップ~~クローズ アップ
ズームアウト~~ズーム アウト
×{||ASEAN}~~;||ASEAN
ナンジ ゴロ~何時頃~ナンジゴロ
ショーシンショーメイ~正真正銘~ショーシン ショーメイ
ヒャクパーセント~~#100パーセント
アヅケ~預け~アズケ
×ヒトグチ~一口~ヒトクチ
タダ ナカ~ただ中~タダナカ
モジオコシ~文字起こし~モジ オコシ
モッテ コイノ~~モッテコイノ
アリ アマッタ~~アリアマッタ
ニチベイアイダ~日米間~ニチベイカン
ピーナッツバターカップ~~ピーナッツ バター カップ
カエリタ ガッテ~帰りたがって~カエリタガッテ
ハッソージン~発送人~ハッソーニン
ウケトリジン~受取人~ウケトリニン
×ナンセンニン~何千人~ナンゼンニン
タヨリナ サソー~頼りなさそう~タヨリナサソー
ボーイフレンド~~ボーイ フレンド
シナカッタ ミタイ~~シナカッタミタイ
ソーシャルメディア~~ソーシャル メディア
×サンリンシャ~三輪車~#3_リンシャ
アワ アオイロ~淡青色~タンセイショク
モーシワケゴザイマセン~申し訳ございません~モーシワケ ゴザイマセン
×アナタカタ~貴方方~アナタガタ
×ソノ ヨーナ~~ソノヨーナ
クモノ スジョー~蜘蛛の巣状~クモノスジョー
ジャリドー~砂利道~ジャリミチ
カイダンカ~階段下~カイダンシタ
トートバッグ~~トート バッグ
セッパ ツマッタ~切羽詰まった~セッパツマッタ
×トモエトー~巴投げ~トモエナケ゛
ギコチ ナイ~~ギコチナイ
ゴヨータツ~御用達~ゴヨータシ
チョコレート カシ~チョコレート菓子~チョコレートガシ
ハナシタ ガラナイ~話がらない~ハナシタガラナイ
ナカクライ~中位~チュークライ
チョーコガタ~超小型~チョー コガタ
以上です。
┗━淮(わいY)━┓