皆さま、こんにちは。
遅くなりましたが、『日本SF~新城カズマ』、第6回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu06B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。
<変更一覧>
7-11 (おんふ゜□まーく)□あなろーく ゛ま、 → あなろーく゛ま、
8- 7 (おんふ゜□まーく)□あなろーく゛ま、 → あなろーく゛ま、
20- 4 (おんふ゜□まーく)□あなろーく ゛まー → あなろーく゛まー
23- 3 あなろーく゛まー(おんふ゜□まー く) → あなろーく゛まー
35-14 (おんふ゜□まーく)□□また → また
※(おんふ゜□まーく)は削除。てびきと点訳フォーラム参考。
>文頭のオンプマークは省略するのが一般的
>てびきP195処理3は、句読符の代わりに用いられているハートやオンプマークをいっている。
7-14 あかるい□(けれと゛ → あかるい(けれと゛
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
14-17 You□Tube → YouTube
※「引大You大Tube引」、点訳フォーラム参考
17-14 ねっとー → ねっと
18- 3 Google□Street∥あなろく゛ま((かんし゛の
18- 2 GoogleStreet(36)∥あなろく゛ま((く゛まわ□と゛ーふ゛つの
※原文で続いていれば続けるで統一。点訳挿入符は最終的には素読みで決めたい。
18- 7 まーし゛もえ、 → まーし゛□もえ、
22- 7 ほかの → たの
31- 4 まーし゛もえ、 → まーし゛□もえ、
35-14 「また□あう□ひー□まー□て゛ー」
35-13 「また□あう□ひーまーて゛ー」
39-13 せいちょー((せいへ゛つを□はんへ゛つ∥する□とくちょー))
39-12 せいちょー
※「第二次性徴」というときは「性徴」しか使わないので、なくてもいいかと。
40- 4 こと゛もや → こと゛もの
42-11 L5□の → L5の
42-17 こんけ゛つ□まつ。 → こんけ゛つまつ。
43-14 あなろー□く゛まー」 → あなろーく゛まー」
44- 7 Imaginary → Imaginary(36)
※原則続けることにしたが、長いのでハイフンつなぎ(英語点訳四訂版P15)。
44-13 おおすき゛((みょーし゛))、□にっき
44-12 おおすき゛((いこー□かんし゛、□おおきい□きの□すき゛))、∥ にっき、
45-16 おおすき゛((おおきいに□きの□すき゛))、 → おおすき゛、
47- 2 おおすき゛((おおきいに□きの□すき゛))、 → おおすき゛、
※別途、最後に説明文入れました。
48- 9 St(大)P(大)As、 → St(大)(大)PA(56)s、
57-14 (外)or → (引)or(引)
62- 3 か゛っしゅーこくも□(たんい → か゛っしゅーこくも(たんい
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
63- 4 する□(& → する(&
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
64-12 (17マス目)2021ねん□しょか、□また゛
(19マス目) ふ゛んめいてきな□とし
(19マス目) とーきょーにて
64-10 (11マス目)2021ねん□しょか、□また゛
(13マス目) ふ゛んめいてきな□とし□とーきょーにて
※開始位置を11マス目からにして、2行にしました。(出典表示、てびきP160コラム 行頭10マス以上)
64-17 ついき → ついき(6)(36)
※小見出し符を追加
--------------------「StPAs」
▼すばるんさん
「StPAs」のてびき解説P44コラム8の指摘ありがとうございました。
「StPAs」の意味、ちゃんとわかってなくて何だろう?で止まってました。早速複数形で処理しました。
--------------------「タグ多すぎ」「タグ大杉」
多すぎ→1回のみ、大杉→4回。点訳挿入符、ちょっと長いのですが、2~4回目を省略できるので、「いこー□かんじ、□おおきい□きの□すぎ」としてしまいました。
--------------------「姉さん、事件です」
読点部分、一マスあけ、二マスあけの意見がありました。
最初は原文に忠実に二マスあけ?に傾いていたのですが、どうにも座りが悪いので一マスあけに落ち着きました。
--------------------「おんふ゜□まーく」
▼SATOYAnさん
>音符記号は「てびき・3版 Q&A第2集」Q102に準拠。
いつも丁寧に調べていただいてありがとうございます。
てびき→点訳フォーラムと読んでいくと、ちょっとニュアンスがきつく(?)せまく(?)なっていくのを感じました。どこか一ヶ所に書かれていればいいのですが、解説が散見してることもあります。この原本では最後は省略してもいいに落ち着きました。
以上です。(淮)
最近のコメント
16分 35秒前
21分 6秒前
10時間 35分前
18時間 41分前
20時間 38分前
20時間 43分前
22時間 58分前
22時間 59分前
1日 11時間前
1日 13時間前