皆さま、こんにちは。
『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』マルカ・オールダー、 フラン・ワイルド、ジャクリーン・コヤナギ、カーティス・C・チェン著、吉本かな、野上ゆい、立川由佳、工藤澄子訳(竹書房)のグル点参加者を募集します。
フォーラムリスト「着手登録」に書き込んでいますので、そちらもご覧下さい。
第1回分担は、1月15日(月)です。
参加ご希望の方は、このトピックに参加希望の書き込みをお願いします。
部屋は「九段下駅」、ヘッダは「九段:」の予定。
分担頁数6頁前後、入力2週間、確認2週間、次週分担という進行で進めます。
『日本SFの臨界点~~』と同じ流れを予定しています。
日本が舞台の翻訳本。
西暦2033年。米中に分割統治された東京。
特殊刺青片腕遺棄事件、肉体改造者鉤爪暴走事件等に日本人刑事とアメリカ人中尉が挑む。
戦闘ものはあまり好きじゃないのですが、女性作家だとそれほど怖くない(?)のが気に入ってます。実はわーい!の「4F」(これって、90年代の用語らしい)。今、文学界で連載されてる「越境」(砂川文次著)だとおもしろいけど、男性作家が書くものはきついです。
あの~、差別してるつもりはないです。
それでは、参加コメントお待ちしてます。(淮)
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.10 (日) 11:59 by サムケン淮さん。
いつもお世話になっております。
新しい
『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』
参加させて下さい。
またまたご迷惑をおかけすることになるとは思いますが
宜しくお願い致します。
本の方はただ今発注致しました。
<サムケン>
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.10 (日) 21:45 by Mandy淮さん、こんばんは。
本のタイトルを見て思わず「やったー!」と声をあげてしまいました。
この本、猛暑の間に図書館で借りてに読みました。とても面白かったです。
さっそく本を買いに行きます。
どうぞ、よろしくお願いします。
♪Mandy~
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.11 (月) 14:30 by 恵子淮さん こんにちは
『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』
参加したいのでよろしくお願い致します。
恵子
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.11 (月) 20:16 by ゆうこんばんは、淮さん。
新たなグル点参加させてください。
本は発注しました。
1つお願いがあるのですが、こちらの事情で2月前半まで非常に忙しいことがあり点訳に時間が取れない為、申し訳ありませんが2回目の配当から分担のお引き受けでお願いできますでしょうか?
よろしくお願いします。
☆ゆう☆
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.11 (月) 20:26 by きょうこ淮さん、こんばんは。
「九段下駅···」に参加希望です。
よろしくお願いします。
きょうこ
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.12 (火) 22:32 by へできち淮さん、こんばんは。
新規グル点参加させてください。
今回は出遅れませんでした。
本も発注済みです。
よろしくお願いいたします。
へできち
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.13 (水) 19:53 by のやま淮さん、こんばんは。
グル点ではお世話になっております。
来年からはじまる、新グル点『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』への参加希望いたします。
本は手に入れました。
本の厚みと、分担頁数に少々ビビッておりますが、遅れないよう頑張って点訳していきたいと思っております。
よろしくお願いいたします。
のやま
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.14 (木) 18:14 by すえつむはな淮さん
こんばんは。
私もお仲間に加えてください。
すでに読まれた方の面白かったというお墨付きがあり、楽しみです。
早速、本を調達してきます。
すえつむはな
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.19 (火) 11:59 by 田打ち桜淮さん、こんにちは。
参加希望致します。
本は手元にあります。
どうぞ宜しくお願い致します。
田打ち桜
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.20 (水) 11:01 by メグ淮さん、おはようございます。
「九段下駅」の路線を利用していたこともあるので(笑)
参加希望します。
届いた本は分厚い!
淮さん、みなさんにはご迷惑をおかけすると
思いますがよろしくお願いします。
メグ
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.25 (月) 09:24 by 萌淮さん、こんにちは。
原本を見てからと思い、遅くなりました。
参加します。
点字編集システムが使い慣れているので、6点打ちの
6点読み、勉強のためと頑張っています。TEは行末処理が
自動で行われず、修正後、上の行へ戻っていかず、
その都度、手動で戻すという厄介もあり、ファイル比較
する時だけ利用しています。
―萌―
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.26 (火) 22:55 by こもも淮さん、こんばんは。
遅くなりましたが、また参加させてください。
「AIとSF」で迷惑かけるならこっちはどうしようかと考えていましたが、ちょっと光が見えてきましたので、こちらもお願いすることにしました。
よろしくお願いします。
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2023.12.26 (火) 23:59 by HiRo淮さん こんばんは
まだ間に合いますなら、私も参加させてください。
本はさっき注文しました。よろしくお願いいたします。
HiRo
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2024.01.03 (水) 23:58 by 秧淮さん、こんばんは。
参加希望です。
訳者がクレジットされているということは、日本語以外の言語で書かれた日本が舞台の話なんですね。楽しみです。
本はまた電子になると思います。
秧(なえ)
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2024.01.12 (金) 17:07 by 淮14名の皆さま、参加コメントありがとうございました。
いつもなら1週間前頃に点呼してるのですが、すっかり遅れてしまいました。
予定通り、第1回分担は、1月15日(月)の予定です。
▼サムケンさん
グル点、全参加でいらっしゃいますよね?
とにかくすごいです。
▼Mandyさん
>とても面白かったです。
よかった!
とても励みになります。
▼恵子さん
また色々教えていただけることを期待してます。
▼ゆうさん
>2回目の配当から分担のお引き受けでお願いできますでしょうか?
了解しました。
体調に気を付けてお過ごしください。
▼きょうこさん
無理をなさらず、マイペースでお願いします。
どうぞ楽しい点訳ライフでありますように。
▼へできちさん
またまた除排雪のグチを言いたくなります。
よくよく見れば、出入り口右3分の2がふさがってるような。
本日根性で思いっきり2分の1にしました。
通りの向かい側の雪も左側の雪も全部ウチの右に積まれるんですもん。
▼のやまさん
>本の厚みと、分担頁数に少々ビビッておりますが、
>分担頁数6頁前後
↑ですので、楽勝と思います。
▼すえつむはなさん
>すでに読まれた方の面白かったというお墨付きがあり、楽しみです。
続編は出てるようですが、翻訳されるかどうか心配です。
▼田打ち桜さん
また色々勉強しながら、やっていきましょう。
▼メグさん
>「九段下駅」の路線を利用していたこともあるので(笑)
はるか昔に乗降したことはあるけど、今はどうなってるのかな。
▼萌さん
>点字編集システムが使い慣れているので、
>ファイル比較する時だけ利用しています。
使い慣れたエディタが一番ですよね。
▼こももさん
>「AIとSF」で迷惑かけるならこっちはどうしようかと考えていましたが、
『九段下駅~~』は分担頁数が少ないので、通常のグル点と考えてもらっていいと思います。
▼HiRoさん
もう少ししたら梅の花でしょうか。
▼秧さん
>本はまた電子になると思います。
了解しました。
ああ、今は「了解」ではなくて「承知」ですね。
それでは、今後ともどうぞよろしくお付き合いください。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2024.01.12 (金) 17:14 by 淮追伸
田打ち桜さん、メグさんへ
どうでもいいこと思いつきました。
今はやりのAI画像生成でアバター作ってみません?
どうしていいかわからなかったら、どなたか教えてくれるかも。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2024.01.15 (月) 14:00 by 田打ち桜淮さん、
追伸読みました。
私がここに入って少し経った時にもアバターを作ったらとアドバイスを頂きました。あれから6年。相変わらずの面倒くさがり屋で。
田打ち桜
Re: グル点募集『九段下駅 或いはナインス・ステップ・ステーション』(マルカ・オールダーほか著)
2024.01.15 (月) 15:18 by メグ淮さん、こんにちは。
こちらに参加してからずっとこのアバターだったので
新入りはこれなのかと思いました(笑)
でもみなさんはそれぞれに違うので、どうやって
作るのだろうと思って早・・6年。
田打ち桜さんとほぼ同期ですね~(^_-)
作成に挑戦したい気持ちはありますが・・
できるかな・・(;^ω^)