新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

淮さんのユーザアバター

Mandyさん、こんにちは。
「ハンチバック」を添付しますので、よろしくお願いします。

【タイトル】ハンチバック
【著  者】市川沙央
【掲 載 誌】文学界2023年5月号
【発  行】2023年5月1日(4月7日発売)
【ファイル】hunchback・120頁
【内  容】
「本を読むたび背骨は曲がり肺を潰し喉に孔を穿ち歩いては頭をぶつけ、私の身体は生きるために壊れてきた。」
圧倒的迫力&ユーモアで選考会に衝撃を与えた、第128回文學界新人賞受賞作。
井沢釈華の背骨は、右肺を押し潰すかたちで極度に湾曲している。
両親が遺したグループホームの十畳の自室から釈華は、あらゆる言葉を送りだす。

タイトルの「ハンチバック」の切れ続きは?
思ったより苦戦しましたが、確認よろしくお願いします。

何とすさまじい作品かと驚きました。
田中の在り方と、作品最後の結び方、色々な感想がありそうです。
私は最後の場面、あれでよかったのでは派です。(淮)

別件ですが、バオバブさん「オトシゴーシ」?と校正来てます。

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

淮さん、データお預かりします。

>思ったより苦戦しましたが

ん? ちょっぴり不安ですが、たぶん大丈夫ですよね。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

淮さん、こんばんは。
お待たせしました。

知らない用語がいろいろ出てきて、意味分からなくても困らないのですが、やっぱり気になって調べていたら時間がかかってしまいました(実は「ダブチ」も知らなくて、これは特殊な世界の用語ではありませんでした)。

以下、修正と気になった点。

15-11,14(12下)のカッコ。55-13,14(22上)とは異なり前の文の補足だと思うので続けたい。

50-5(20下) はーとまーく→はーと□まーく

51-4(20下)くいあすたでぃ→くいあ□すたでぃ 「ディスアビリティ&クイア」のスタディだと思う。

86-9(29下) きかい□もどき→きかいもどき 点訳フォーラム

108-4(35下)えー。→へー。

ハートマークについて 「てびき」p.195では第1カッコで囲むとなっています。原本20下ではハートの形にルビがついていてその下に「マーク」なので「(はーと)」だけもあり?。なんの処理もしないと、原本に「はーとまーく」と書かれていると誤読される恐れは? 107-3(35上)の「ほしまーく」はこれでいい?

病気の当事者が書いているので衝撃的でした。田中さんの気持ちがちょっと分からなかったのですが、SNSで投稿を見つけたからああなったのでしょうか。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

Mandyさん、こんにちは。
いつもながら納得の校正ありがとうございました。
「ハートマーク」は完全に見直しを洩らしてましたね。
ただ不安なので、すみませんがもう一度確認してもらえないでしょうか?

15-11 とれたのに□(なんの     15-11 とれたのに(なんの
15-14 ない□(まちた゛を      15-14 ない(まちた゛を
  ※『パン焼き魔法のモーナ』で、長い独言を挿入のカッコに変更してる最中だったので、独言は挿入傾向になっていたのと、バオバブさんの校正ではこの辺は挿入のご意見が多いのです。再度点訳フォーラムを読むと、〈「てびき」p108の[参考]は、例外についての説明〉とあったので、元の感覚に戻れました。

50- 2 はーと□まーく        50- 2 はーと
  ※P20下L11「♡喘ぎ」

50- 4 はーと□まーく□□ああっ□はーと□まーく□□あっ∥
   はーと□まーく□□はあっん□はーとまーく」と
50- 4 (はーと□まーく)□ああっ□(はーと□まーく)□あっ□(はーと∥
   まーく)□はあっん□(はーと□まーく)」と
  ※カッコ洩れと一マスあけに変更

50- 8 はーと□まーくわ       50- 7 はーとわ
  ※P20下L14「♡は」

86-12 はーと□まーくを       86-11 はーとを
  ※P29下L-7「♡を」

106-11 はーと□まーく」       106-10 (はーと□まーく)」
  ※P35上L8「こんにちわ♡」

51- 4 くぃあすたでぃ        51- 3 くぃあ□すたでぃ
  ※「ディスアビリティ」「クィア」とも調べてたのに、もう一段上の調査が洩れてました。

86- 9 きかい□もと゛きに      86- 8 きかいもと゛きに

108- 4 「えー。          108- 3 「へー。

>知らない用語がいろいろ出てきて

検索すると、広告とかメールとかヘンに絡んでくるので最低限にしてました。
やっぱり辞書が安心です。

>田中さんの気持ちがちょっと分からなかった

これ、作品の中でかなり重要な要素と思ってます。
前にも触れたと思うのですが、『音楽が鳴りやんだら』で昴流が葵に4本指が気にならなかったのかと聞いた時、「おまえの音楽が必要なので、指が何本あろうとどうでもいい」と答えたと思うのですが、これにどこか通ずるものを感じました。ことばではまだうまく言えないのですが。←田中さんの気持ちというわけじゃなくて、その在り方が。

明日ゴーヤの苗を植えます。(淮)

hunchback_b.bse

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

淮さん、こんばんは。

土曜か日曜日にはお返事しますので、少しお待ちください。

『音楽が鳴りやんだら』の4本指の件は、共感しました。田中さんについてもまた考えてみますね。重要人物だということはわかるのですが。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

淮さん、こんばんは。

おくづけが1行ずれていただけで、あとは何もないと思います。

ハートマークについて何かもやもやしていたのですが、読み返してみて、記号としてのハートと感情を表しているハートの区別がついていなかったのだとわかりました。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「ハンチバック」のお願い>Mandyさん

Mandyさん、こんにちは。
見直しありがとうございました。

本文末の〈了〉、次ページ頭にくるのを避けて、二マスあけで本文に続けたのですが、原本通り次行末に移動します。
それで奥付の件はちょうどよくなりました。

で、ぶり返してしまったのですが、引用文献直前の「いつか/いますぐ」。
とりあえず(または)にしてしまったのですが、単行本が出たらまた考えてみたいです。

BES変換、情報点字の日本語囲み記号なんて使った記憶があまりないので緊張しました。

雨、当地もそこそこ降ったのですが、やっと落ち着いたみたいです。
低温を避けて、やっと昨日苗を植えたのに、どうなることやら。(淮)

hunchback_c.zip

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信