ウミネコさん、奈緒さん、淮さん
maigo_ｃをアップします。
話が途中からのようで、流れがよくわかりませんが。
30-12 まとわりつく
30-12 まつわりつく
あえて、「まとわりつく」にしたのでしたら、
かまいませんが。
83- 6 みに
83- 6 じつに
87-12 かえでがわの
87-12 もみじがわの
戻しました。
50- 9 よい
50- 9 いい
これはどちらでもいいのですが、私的には「いい」かなと。
風が冷たくて、寒い１日でした。
とても散歩に出る気にはなれませんでした。
このところの暖かさで、冬眠させていたぬか床を起こしたのですが、ちょっと、気が早かったかなと思う。
-- みのり --
Re: 飲：maigo_ｃ アップします＞ウミネコさん、奈緒さん、淮さん
2013.03.12 (火) 09:31 by 奈緒みのりさん、有難うございました。
点訳と言うより日本語として驚きでした。
＞30-12 まとわりつく
＞30-12 まつわりつく
あえて、「まとわりつく」にしたのでしたら、
かまいませんが。
日常会話で私も周囲も普通に「まとわりつく」と使っていましたので、「まつわりつく」とは考えもしませんでした。広辞苑には「まつわりつく」しか載っていないのですね。
ネット検索して「まとわりつく」と使っている人が大勢いることや、大辞林には「まとわりつく」も載っていることが分かりましたが、「纏わりつく」と漢字なので本来の「つ」にします。
＞83- 6 みに
＞83- 6 じつに
こちらも「身になる」との混同をしていました。「実になる」は「じつになる」と読むのですね。
「良い」は「よい」のままにします。
ウミネコさんにご指摘いただいた”「へ」のじ” ”「はち」のじ”は、やはり「」がついていてもつなげるのですね。
有難うございました。
奈緒