紫陽さん、HIROBUさん、こんにちは。
遅刻してすみません。
mrt033Bをアップします。
13-6 みんな → みな
4-18 あからす
の後ろの点訳者挿入部分を削除しました。
昨年とある点訳校正勉強会に参加させていただいた際、講師の方(点字図書館職員で視覚障害者)が「小説本文中にはできれば点注を入れないでほしい」と強調していらっしゃいました。
晴眼者だって読めない漢字や知らない言葉を適当に読み飛ばして小説を楽しむことはあるのに、視覚障害者だから説明してあげようというのは「小さな親切、大きなお世話」だと。
もちろん別の考え方もあるとは思いますが、ここは「亜細亜の亜」というより「亜熱帯の亜」「亜流の亜」で、すぐ後ろの「鴉に似たるもの云々」という説明と重複するので不要ではないかと考えました。
_______koneco~(=^--^)
Re: 丸太:mrt033B>紫陽さん、HIROBUさん
2013.03.06 (水) 19:30 by 紫陽konekoさん。
確認ありがとうございました。
点注はいつも悩みます。
講師の方のおっしゃることももっともです。私も、??のところは前後関係や曖昧読み下しでストーリを楽しんでいますもの。
納得です。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 丸太:mrt033B>紫陽さん、HIROBUさん
2013.03.06 (水) 21:12 by HIROBUkonecoさん こんばんは
Bファイルいただきました。ありがとうございます。
点注は、前後で意味が分かるような時は必要ないと思っていますので、konecoさんの判断で良いと思います。
HIROBU