こんばんは、淮さん。
GK8036Aをアップしましたので、ご確認よろしくお願いいたします。
迷った点は「最中」「さいちゅう」か「さなか」です。
教えてください。
原文P244L8-9“その名は<美しき怪物(モンストル・シャルマン)>”の表し方。
“”の中に<>があるので、通常ともに第2カギで表している為、また今回の場合、ルビもあり、三つの記号が重なる為、てびきP64<処理1>を参照し、置き換えてもいいのではと判断し、<>を第1カギに置き換えたのですが、このような対応の仕方でいいのでしょうか?本来「誤読のおそれがある場合」というのはどのような場合なのでしょうか?
この時間PCに向かっていると、足先が冷え切っています。冬が苦手な私はこの先思いやられてしまいます。またしもやけとの戦いです(^-^;
☆ゆう☆
Re: G:Gk8036A>淮さん
2012.10.26 (金) 21:26 by 淮ゆうさん、こんにちは。
面倒な箇所が当たったようですね。
まあ私ならということで。
>原文P244L8-9“その名は<美しき怪物(モンストル・シャルマン)>”の表し方。
私なら
<その□なわ□『もんすとる□しゃるまん(うつくしき□かいぶつ)』>
とします。カギの形というより、第1カギ→第2カギ→ふたえカギみたいな順で使いたいと思うので、この場合は第2カギとふたえカギでと。
>本来「誤読のおそれがある場合」というのはどのような場合なのでしょうか?
てびきP64<処理1>の例で言えば
例)「福子は、幸「福」な「子」と書きます」
→(36)福子は、幸(36)福(36)な(36)子(36)と書きます」
となり、「(36)福子」の閉じカギがどれかわからないということです。
書式はそれぞれと思いますが、最終的には全体を通してハスカップさんにまとめてもらうことになります。
>またしもやけとの戦いです
かゆいいたい?私は冷えると痙るので、朝起き時の伸びには要注意なんです。(淮)
┗━淮(わいY)━┓