G:GK8031A>サムケンさん

淮さんのユーザアバター

サムケンさん、こんにちは。
G:GK8031Aをアップします。

1)原本P207L10 「げんかくだろうかとまどいながら」
2)原本P209L-6 「取らされた後。」

私の原本は平成23年6月25日初版なんですね。
1)は切れ目がどこか悩みに悩みました。「だろうかと□まどいながら」、「だろう□とまどいながら」? そこで第2刷以降の予想は「だろうかと□とまどいながら」。
2)本来「、」だと思うのに「。」なので、「あと」か「のち」か迷いに迷いました。

ブラックブラックを噛んでも、眠くて全く頭が働かないので、もう諦めることにしました。
サムケンさんのサムケン節(?)楽しみにしてます!(淮)

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: G:GK8031A>サムケンさん

 淮さん。
 ファイル頂きました。
 確認に入る前に悩みどころを挙げられちゃいました。

>1)原本P207L10 「げんかくだろうかとまどいながら」

 私の本は平成二十三年十二月五日四版ですが、文面は
全く同じで「だろーかと□まどいながら」としてお待ちしておりました。「とまどう」も「まどう」も有りますので
誤植とは言い切れず、好みで決めちゃいました。

>2)原本P209L-6 「取らされた後。」
 此処はご指摘いただいて初めて気づきました。
 仰るとおり、読点の方が正しそうですよね。
 同じ日の相撲を取った後の食事ですから
「あと」(時間的経過が少ない)で良いのでは????

 と言うことで、いつもの通り判らないことは
問題提起だけして後はリーダーのハスカップさんに
「おんぶにだっこで」全てお任せモードに突入です。

 う~~ん点訳は面白いぶん難しいです。
                  <サムケン>

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: G:GK8031A>サムケンさん

サムケンさん、こんにちは。

>全く同じで「だろーかと□まどいながら」としてお待ちしておりました。

私は「だろーか□とまどいながら」としちゃったので、変更して下さい。サムケンさんの読み方の方が普通と思ったのですが、「とまどう」の方が「まどう」よりこなれてるなと思ったのでした。
私の誤植か?!という推理ははずれちゃいました(笑)。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信