£: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

kittyさんのユーザアバター

淮さん、今晩は。
kijino04Cの素読み終わりました。
ページと行は確認していませんが、
「めがお」と「ティラノ□サウルス」に
引っかかりました。
でも、「めがお」についてはネットで検索したら、
「目つき」とか「顔つき」って
出ていたので
「あー、そうなんだ…」って
納得が行きました。本当は「真顔」の
間違いじゃないかって思ったくらいでした。
あっ、検索したのは点訳ナビじゃなくて
御免なさい。どうしても、私のネット閲覧ソフトでは
点訳ナビと相性がよろしくないので
不通に検索しました。
「ティラノ□サウルス」は、淮さんのコメントを見ていたので
半信半疑ではありますが「ティラノザウルスじゃないんだ…」って
自分に言い聞かせて深く考えずに読んだつもりでしたが、
やっぱり引っかかってしまいました(笑)
分かち書きって難しいもんですね。
後は、特に気になったことは
ありませんでした。
そう言えば、私、言ったかな?
外国小説をまともに
読んでるのはこれが
初めてなんですよ。
最初はどうなることかと思っていましたが、
こんな感じで良いでしょうか?

♪kitty♪

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

kittyさん、こんにちは。
いつもながら早かったですね。
そこそこ楽しんでいただけてるのかな、と。
翻訳小説には、造語(?)も多いので苦労することあります。

「目顔」は原本通りでした。
点訳ナビゲーターで「さうるす」を検索したら、「ステゴ■サウルス」「ティラノ■サウルス」がありました。
外来語の発音は揺らぎ多いですものね。ナップサック・ナップザックとか。

フレーヴィアの素読みも半ばに入ったということで、以前点訳の勧誘をしました。もしまだ大丈夫そうでしたらどうぞ。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

淮さん、今晩は。
最後の「もしまだ大丈夫だったらどうぞ。」って
どう言う意味でしょうか?
私は自宅にいることがほとんどなので、
習い事と病院は
無条件に出掛けますが…(笑)
あと、母と用事で。
だから、自宅にいるときは、
逆に素読みに集中出来るんです。
ただ、ここんとこ、ブレイルメモの
体調が思わしくなくて
困っているんですけど…。
私にしっかり反発して
拗ねているようです(笑)
本当は、メンテを兼ねて
修理に出さなければと思っているところですが、
少々財布が風邪引いていまして
どうにもなりません。
とりあえず、使えてはいるので
誤魔化して言うことを
利かせています。
今日は、暑かったです。
寝苦しい夜になりそう。
最近、特に眠れなくて
退屈な夜を過ごしています。

♪kitty♪

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

kittyさん
どこで、すれ違ったのかよくわかりませんが、
「£: kiji03C 素読み終わりました。淮さんへ。」
http://basingroom.com/node/10692
のトピックの中のコメント
「2016.04.25 (月) 12:18 by kitty」
で、kittyさんからコメントをいただいていたと思います。その後メールでもご案内してましたが??(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

淮さん、済みませんでした。
すっかり忘れていました。
「以前点訳勧誘をしました。」の
意味が分からず、間違えて
「もし…」の部分を
書いてしまいました。
私にも、点訳をさせていただけるって
ことですか?

♪kitty♪

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

kittyさん
掲示板にメールの内容を書くのは控えたいので、以前に送ったメールの一部をもう一度、お送りすることにします。
取り越し苦労と思うのですが、少し心配なことがあります。
kittyさんとのやり取りの中で、話の内容が半分くらいポコッと欠けているように感じることが時々あります。美優さんとのやり取りではそんな印象はありませんでした。
音声ソフトの関係で、特殊なコード(?)が入ったとき欠けるとか、長くなると欠けるとかそんなことはないですよね。
まあ、一番ありそうなのは、私の文章がヘタでちゃんと伝わっていないということですけどね。
それでは、よろしくお願いします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: £: kijino04C素読み終わりました。淮さんへ。

淮さん、こんにちは。
私の使っている音声ソフトは
美優ちゃんのものと違って
有料なんですけど、
特殊な感じ(JISコードとか)や
特殊な記号は読み上げがなく、
音で「ぴっ」ってしか
言わない時があります。
それで、そんな時はどうしようもないので
推測するしかありません。
従って、私がちゃんと
理解出来ていないまま
推測で返信していることが
あります。御免なさい。
改行については大丈夫だと思います。
ソフトの関係で、私が上手く
文章を聴きとれていないのかも
知れません。
「分からないなぁ…」と思った時点で
何度も何度も同じ箇所を
聴き直しているので
上手くお返事出来ていないんですね。
御免なさい。
以後気を付けます。

♪kitty♪

コンテンツ配信 コンテンツ配信