フータンさん 今日は
kiji20aアップします。確認をお願いします。
今回の担当部分では、漢字の読み方に頭を悩ましました。ご検討いただければ幸いです。
1.P89L1「南端」:「半島の~」とか「島の~」とかいうなら当然「なんたん」でしょうけど、ここは建物なので「みなみはし」と読んでみました。
2.P89L7「棺台』:湯桶読みになりますが、「ひつぎだい」と読みました。「かんだい」だとわかりにくいかと思いました。
3.P89L9「斜帯』:これはなんと読んだらわかりやすいか見当もつかないので、えいやっと「しゃたい」と読みましたが、点字でお読みになる方にはわかりにくいでしょうね。冗長ですが「右上部から左下に斜めに走る太い線」とでも訳されていたら、少しは分かりやすいんじゃないかと思うんですけどね。
4.P89L9「銀白」:辞書には見当たらなかったのですが、「ん」の次に続く場合は「ぱく」の方が多いように思って「ぎんぱく」と読みました。
宏海
Re: £:kiji20aアップします>フータンさん
2016.02.21 (日) 11:09 by フータン宏海さん、こんにちは。 返信が遅れて申し訳ありません。確かにお預かりしました。宏海さんが悩まれたのですから、手強いぞと思いますが、確認がんばります。
(フータン)