新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

忍:tuki001aアップ>萌さん

淮さんのユーザアバター

萌さん、こんにちは。
tuki001aをアップします。

原本確認の仕方に困りました。
入力はタッチタイプで、たまに画面を見るだけ。そして確認は点字の素読み2回だけ。というわけで、点訳にはあるまじき原本確認なしです。
こんな点訳は初めてで恐ろしいです。
もちろん、本来原本チェックすべきですが、墨字を見ずに点字だけだとどうなるか実験してみてもいいかなと思ったのでした。

「半守(はんす)」、通常ならこの漢字の説明は省くと思うのですが、ここは入力者のわがままで是非入れたいと思いました。最後の最後まで悩みましたが、すごく意味深ですので。

「登場人物」の見出しは、点訳通信の書式で「7マス目」固定とありますので、それに従っています。

昨日はほんのちょっとだけ雪が積もりましたが、もう溶けました。自分のパソコン部屋はまだ火の気なしです。さてどこまで頑張れるかとダルマみたいに着込んでいます。(淮)

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 忍:tuki001aアップ>萌さん

淮さん、こんにちは。

tuki001aお預かりしました。

 点字は6点入力で書き、書いた点字は点字のまま読んで確認、日ごろやってますが、確認は画面上は点字だけで、或いは墨点字印刷をした紙ベースをを読みます。しかし、確認の対象である原本とつき合わさないと、校正も出来ないのではないでしょうか。原本に忠実にということは、読むのは点字でも突き合わせる原本も読む必要がありますよね。

ということで、001も淮さん同様に、既に、点字オンリーで打ちあがっていますので、比較確認が楽しみです。

ー萌ー

コンテンツ配信 コンテンツ配信