龍:『夏の裁断』>淮さんへ

みあーたさんのユーザアバター

淮さん、こんにちは。スタートしたときは梅雨寒だったのに、すっかり夏真っ只中で、今の季節に読むにはぴったりの作品になりました。
besファイルを圧縮して添付します。修正をいれて、再度素読みしたのですが、いつもの私クオリティなので不安です。変なところはご指摘ください。

【タイトル】夏の裁断
【著 者 名】島本理生
【掲 載 誌】文学界2015年6月号
【発  行】2015年6月1日
【ファイル】saidan・218頁
【内  容】大した会話はしなかった。帝国ホテルの立食パーティでばったり顔を合わせたけれど、柴田さんはそらした。シャツの袖から白い手首が覗いていた。
 とっさに握りしめたフォークは、刺さらなかった。彼の手首の表皮を破くことすらできず、赤く反応しただけだった。(本文冒頭)

   みあーた

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:『夏の裁断』>淮さんへ

みあーたさん、こんにちは。
暑い中、お疲れ様です。

書式ですので、色々ですが、
1)小見出し符を3マス目から(てびきP72)
2)『MとΣ』は本来目次なしの予定だったのですが、どうしても点訳者挿入符を入れたかったので、目次ありにしました。目次なしの理由は「合評」がないメイン作品だけだったからです。で、「著者紹介」は目次には入れませんでした(合評の著者紹介は目次に入れる)。Mandyさんから、5マス目からの「著者紹介」は止めて、3マス目からの小見出し符だけにした方がと意見をもらってます。←賛成
3)年号は西暦で統一したい。

そこで、Wファイルを添付します。できましたら、このような書式で統一したいと思います。なるべくあとで迷わないようにと。(淮)

saidanBES_w.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 龍:『夏の裁断』>淮さんへ

淮さん、ありがとうございます。

1)小見出し符の件、了解です。最初はただの2マス空けにしていたのを、「朝顔」を見てあわてて小見出し符に変えたので、妙なことになってしまってました。
2)目次は最初入れていなかったのですが、つけて失敗しました。
3)年号、西暦になってなかったでしたっけ。自分ではどこが西暦じゃないか見つけられない・・・

淮さんのデータをいただいて、自分の方を削除して終わりにしていいですか?

   みあーた

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:『夏の裁断』>淮さんへ

みあーたさん、細かくて申し訳ないです。
どうぞこれで終わりに。

ついでに(他の皆さんも読んでるはずと思い)。
ファイルは添付しませんが、ほかのデータについても、今後は以下のように、処理していただければと思います。

▼MとΣ
<標題紙>
ぜん2かん → (ぜん2かん)

▼スクラップ・アンド・ビルド
<目次>
第1巻
てんやくしょ□はんれい□……~~……□(下がり数字)3
てんやくしょ□はんれい□……~~……□(下がり数字)1

目次の頁付けはなし(2頁の目次なので)。よって点訳書凡例は下がり数字の1頁から開始。ちょうどてびきP136の事例と同じに。

<目次>
第2巻
((つづき))の次行の点線を15マス目から開始
□□□□………………………………
□□□□□□□□□□□□□□……

  → 「サピエ制作基準」の例から

▼朝顔の日
第2巻
(たかはしひろき)の「ちょしゃ□しょーかい」を5マス目からにして、目次の(たかはしひろき)の「ちょしゃ□しょーかい」を削除
 ※5マス目からの「ちょしゃ□しょーかい」を削除して小見出し符の紹介だけでもいいです。

▼夏の裁断
<奥付(第1巻)>
111- 6 へいせい□27ねん
109- 6 2015ねん

以上です。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信