


千里眼シリーズ3の第5回まとめです。
03sen080b <ゆう→flowerage>
(7-16)きりかえすがわの → きりかえす□がわの
動詞+名詞ですので、複合しないと思います。
03sen082b <satou→Mandy>
(1-11)すーさんわ → すーざんわ 他に(5-14)
嵩山の読みは「すうざん」としています。
(6-13)とうぇるヴ□ちぇあめん(数12にん□ぎちょー)の → とうぇるヴ□ちぇあめんの
ルビ既出です。ルビのみとします。
03sen084b <flowerage→satou>
(2-3)いっかしょに → 数1かしょに
(8-14)しゅぷれひ□こーるが → しゅぷれひこーるが
「シュプレヒ」だけではまとまった意味を持たないので続けます。
03sen085a <Mandy→まさこ>
(4-15)ころせ□□みさき□みゆき! → みさき□みゆきを□ころせ!
漢文読みではなく、普通の日本語訳で。
(5-12)はくいでんに → びゃくえでんに
白衣観音の読み「びゃくえ」をとりました。
03sen086b <ゆう→フータン>
(1-9)数20のーちかる□まいる。 → 数20のーちかるまいる。
単位として、ノーチカルは接頭語に相当するものと考え続けます。
(9-2)はくいでんの → びゃくえでんの
03sen087b <フータン→ウミネコ>
(7-6)といしょうの → たいしょーの
既出ですし、日本語読みで。
03sen088b <紫陽→flowerage>
(1-18)びゃくいでんが → びゃくえでんが
(3-13)びゃくいでんを → びゃくえでんを
03sen089b <まさこ→サムケン>
(2-5)にち□べい□ちゅーわ → にちべいちゅーわ
「日米中」は続けてわかると思います。
(5-2)すーじゅっかい → すーじっかい
「十」→促音化する場合の読みは「じっ」です。
03sen092b <サムケン→きょうこ>
(7-10)とうぇるヴ□ちぇあめん(数12にん□ぎちょー)の → とうぇるヴ□ちぇあめんの
既出です。ルビのみ記載。
(8-5)ひどーぎ□ちかんすーと → ひ□どーぎ□ちかんすーと
「非同義置換」の「非」は「同義置換」にかかるものですから、切るものと思います。
03sen095a <フータン→satou>
(9-2)りっこー((こくりつの□りつと□ふせいこーの□こー)) → りっこー
既出です。初出の時に「手柄を立てる」と点挿を入れていますので、ここでの点挿は不要です。
03sen100b <まさこ→Mandy>
(1-10)じょしゅしゅせきの → じょしゅせきの
(7-7)外大F数1ぎあわ、 → 外大F数1□ぎあわ、
「F1ギア」→「F1」車のギアという意味ですから切るものと思います。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ3の第5回まとめです。
2015.07.04 (土) 20:18 by Mandyウミネコさん、こんばんは。
まとめ、ありがとうございます。
「日米中」は文脈から分ると思いますが、点訳ナビゲーターと表記辞典に「日□中□韓」があり、表記辞典では「日米欧」も「日独伊」も切ってます。三カ国だと切る?
♪Mandy~
Re: 千:シリーズ3の第5回まとめです。
2015.07.06 (月) 08:08 by ウミネコMandyさん、こんにちは。
仰る通り3つの並列漢字は切るようです。私の確認不足でした。
修正します。
(ウミネコ)
Re: 千:シリーズ3の第5回まとめです。
2015.07.06 (月) 10:47 by サムケンウミネコさん、Mandyさん。
>三カ国だと切る?
自分も同じ理由で区切りましたので
安心致しました。有り難う御座います。
<サムケン>