サムケンさん こんにちは
imd018Aを拝見し、下記の個所に手を入れましたのでBファイルをアップします。
===
1-17 くろごに
1-17 こくいに
1-18・2-6×2・6-7の4個所も同様
※サムケンさんがここを「くろご」と読みたいのは良く分かります!
しかし、登場時の「黒衣は天親の制服らしい」と、雹平・寅彦の
黒い外套などなどから、黒ずくめの格好をしている男女と捉えています。
なので「こくい」として統一しています。
6-13 ひょー(ぱんてら)さん?」
6-13 ぱんてら(ひょー)さん?」
※論語がどっちを声に出したかと考えると、
オ・ルヴォワール(さようなら)と一緒で「パンテラさん?」でしょう。
論語「パンテラさん?」 → 雹平「~~豹子頭も~~」
パンテラの意味が分かってて雹平が返すところがこの本の言葉遊びの
部分です。
パンサーじゃなく、イタリア語で言うのが憎たらしいですが( ̄▽ ̄;)
と、いうことで変更しました。
7- 5 みぎ□てのひらを
7- 5 みぎてのひらを
※発音で区切るかなぁと考えましたが、2拍の和語で続けるほうを
とりました。
===
以上です。
めちゃ寒く、風は強くて嵐のようです。
今夜は雪らしいので、仕舞っちゃった毛布をもう一度出そうかな。
春が待ち遠しです。
HIROBU
Re: 今出:imd018B>サムケンさん
2015.03.11 (水) 10:30 by サムケンHIROBUさん。
お忙しい中のファイルの確認
有り難う御座いました。
相変わらずの駄目ファイルで
申し訳ありません。
それでも、諦めずに続けますので
ご指導の程宜しくお願い致します。
<サムケン>