こんにちは。
「超訳、日本国憲法」19回をアップします。
Mandyさん、よろしくお願いします。
この連載のきっかけは、19回の内容が具体化し始めた時期にあったと思います。日本人人質事件もその結果にしか見えません。もちろんテロがいいはずはありませんが、戦争にどんな正義もないと改めて思います。
最新号が最終回のようですね。あと数回はポツポツとアップして２月中に終了したいと思っていますので、よろしくお付き合いください。
【タイトル】超訳 日本国憲法 第19回
【著 者 名】池上彰
【掲 載 誌】波 2014年10月号
【発 行】平成26年10月27日
【内 容】
国連憲章
第一章 目的及び原則
第一条 国際連合の目的は、次のとおりである。
１ 国際の平和及び安全を維持すること。そのために、平和に対する脅威の防止及び除去と侵略行為その他の平和の破壊の鎮圧とのため有効な集団的措置をとること……。
＿koneco(=･ω･=)
Re: 飲：kenpou19Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.01.22 (木) 14:49 by Mandykonecoさん、こんにちは。
データお預かりします。
このところ恐ろしい事件ばかりで、この先世界はどうなるんだろうと不安です。人権とは、国家とは、国際協力とは、国連とは、とか考えることの大切さを感じます。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou19Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.01.25 (日) 22:35 by Mandykonecoさん、こんばんは。
bファイルはアップしませんが、イコールについて自分はどう考えているかを、どう書こうかと一晩悩みました。点訳者によって、あるいはグループによって処理が異なることなので、私のつぶやきだと思って読んでください。
私の判断基準は、「＝」の前後にある語が同じこと（意味）だとすぐにわかるとき、です。だから自分では棒線を使うことが多いです。たとえば、8-3の原本の記述が「罷免＝くびにする」だったら迷わず「イコール」を使います。
9-3については「解釈改憲」と同じ意味の表現がどこからどこまでなのかはっきりしません。この文は「＝」がなくても意味が通じそうな気がしました。
10-9は「縛る」イコール「制約をかける」ならありだと思いますが、「縛る」の前の文言がないと立憲主義の考え方にならないし、「権力者が…縛る」と「制約をかける」を「イコール」で結ぶのは抵抗があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
p.103の下段は重要なことが書かれているし、p.101下段の「私が決めることができる」もすごく気になります。許しがたい事件が起きてしまいましたが、だからといって性急な判断が下されるようなことがないよう願っています。
♪Mandy～
Re: 飲：kenpou19Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.01.25 (日) 23:50 by konecoこんばんは。
Mandyさん、ありがとうございました。
Q&AのQ102をチラ見した程度で、あまり悩みもせずに丸投げしてしまいました。
悩んでくださってありがとうございました。
おっしゃる通りだと思います。まずは棒線に置き換えてみて、それから「イコールかな？」と考えるのが順序でした。
２箇所の「イコール」を棒線に変更して最終ファイルをアップします。
淮さん、よろしくお願いします。
ずっと前から拘束されていた日本人がこのタイミングで突然人質扱いになったのは、日本の対外政策の大転換だったように思えますが、人質になったのが昨年の武器輸出三原則撤廃後にできた「軍事会社」に所属していたことにも言いようのない怖さを感じます。
＿konecoo (=^ｴ^=)
憲法19Re: 飲：kenpou19Aアップ＞Mandyさん、淮さん
2015.01.26 (月) 00:41 by 淮konecoさん、Mandyさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
「イコール」と「＝」のお話、あとでじゃなくて、今読んでおきたいと思いました、が…。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓