


淮さん、こんにちは。
「竹富島の宇宙」12回をアップします。
p280下 宿直元=トゥヌイモト
http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitst...
↑のp98
p284上 小底場=くっくばー
http://www.taketomijima.jp/blog/archives/2004...
↑のSeptember 21, 2004
p285上 神口=かんふち、願い口=ねがいふち(13回にルビ)
p385下 親泊=ウヤドゥー(8回にルビ)
p283 写真の添え書きで、人物の位置を示す部分を省略しています。写真が見えない人に読んでもらうのだから、というローカルルールです。
調査済みの固有名詞
上勢頭保(うえせど/たもつ)、新田(にった)
5版になかった「三線」が6版で追加されていますね。最初は迷ったけれど、ずっと「さんしん」で入力してました。今回から臆面もなく「3しん」に変えます。
20センチも積もったら、こっちでは身動きとれなくなるから想像するしかないですが、来年になっても春になっても構わないので、雪の中を無理して図書館に行かないでくださいね。
【タイトル】竹富島の宇宙 第12回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2014年7月号
【発 売】2013年6月6日
【内 容】
三月三日は内地では雛の節句だが、何ごとも祭事は旧暦でやる竹富島では、旧暦のこの日を「浜下り」と言って女たちは海に入る。体のどこか一部分でも海水に浸けないとフクロウになるといわれている。それにまつわる伝説を東集落の内盛正玄さんに聞いた。
_koneco(=・ω・=)
Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.19 (金) 23:27 by 淮konecoさん、こんにちは。
データをお預かりします。
そろそろかなと思って、ちょうど7月号と8月号を借りてきたところでした。
>20センチも積もったら、
「20センチも」じゃなくて、「20センチしか」なんですね。ですので全然平気なんです。
このトシになると、ものすごい吹雪に何度も遭遇していますが、昨シーズンはさすがに遭難するかと思ったくらい怖かったです。住宅密集地で遭難なんて(笑)!
そういえばもっと元気な頃は除雪車と競争して外を走ってました。今思えば除雪車の運転手さんはさぞ邪魔だったことだろうと思います。夏場には路線バスとも競争したし、といろいろ思い出してしまいました…。
それでは、しばしお時間ください。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.22 (月) 01:01 by 淮konecoさん、こんにちは。
taketomi12aを確認しました。
1カ所だけ気になった点があります。
P280上L1 「夜籠もり(ゆんぐまい)」
10-15 ゆんく゛□まいりと → ゆんく゛まい(よこ゛もり)と
P284下L1 「夜ごもり」とP285下L8 「夜ごもり」
24-10 よるこ゛もりと → よこ゛もりと
28-14 よるこ゛もり → よこ゛もり
「夜籠もり」と「夜ごもり」は同じではないかと思いました。
また、「ゆんぐまい」のルビは「夜籠もり」の「り」までに掛かっているのではないでしょうか?
また、調べ不足かもしれませんが、「夜ごもり」の読みは「よごもり」ではないでしょうか?
さあて、明日の朝は何センチ積もっていることやら。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.24 (水) 00:15 by konecoこんにちは。
淮さん、ありがとうございました。
>「夜籠もり」と「夜ごもり」は同じ
だと思いましたし、読み方はツッコミ期待のアップでした(^_^)v
>10-15
ルビ、確かに。あと、点挿を入れるかどうか迷ったんですが、やっぱり入れた方がいいですよね。
>24-10
>28-14
本土の文字を無理矢理あてはめた、本土にない言葉。
そう思って調べたけれど、本土向けの発音は見つからず、「よごもり」「やごもり」を行き来しました。で、触読者にとっては「よる」が一番わかりやすいかなぁ、と思ったのでした。
「竹富」だの「沖縄」だの「神司」だの、余計なキーワードを加えたから上位ヒットしなかったらしく、ダイレクトにググったらアッサリ出てきました。
http://www.weblio.jp/content/%E5%A4%9C%E7%B1%...
もちろん本土の言葉だけれど、意味は同じなので、「よ」に修正します。
>さあて、明日の朝は何センチ積もっていることやら。
{{ (>_<) }} ブルブル 年末・年始は冬眠する予定(笑)
芥川ショーでお忙しそうですね。次回は来月というか、来年にします。
竹富12年の瀬とはいっても、相変わらず仕事三昧で、ちっとも実感が湧きません。
_koneco(=・ω・=)
Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.24 (水) 22:49 by 淮konecoさん、こんにちは。
最終データをお預かりします。
ひとつだけよくわからないのですが。
P280上L1 の「夜籠り(ゆんぐまい)」の「ゆんぐまい」は、ルビでの処理しか思い浮かばなかったのですが、点訳者挿入符を使うのですか? 原文にルビで表記されているものを点訳者挿入符で囲むというのは、ちょっとびっくりだったのでした。
次の原本は手に入れましたので、いつでもOKですよ。目先が変わるのは気分転換になります。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.24 (水) 23:58 by koneco淮さん
あわわ、「神口」を「かんふち((かみの□くち))」とするかしないか迷ったのと、頭の中で混線したみたいで……。
確信を持って断言しますが、この混線は海馬のせいだ!
データ差し替えました。
お手数をおかけしますm(_ _)m
_koneco(=・ω・=)
竹富12Re: 飲:taketomi12aアップ>淮さん
2014.12.26 (金) 22:01 by 淮konecoさん、こんにちは。
聞いてよかったです。
所変わればいろんな処理とか書式とかあるので、油断禁物と思っています。
それでは、最終ファイルをお預かりします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓