横浜市盲の点訳グループで、「舟」に参加のグループ用のマニュアルです。
1～3はまとめと提出の段階なので、軽く読み飛ばしてください。

国語辞典点訳マニュアル(舟を編むプロジェクト)

１．提出期限　　２０１５年３月末

２．ファイル名
　　国語辞典○○○○　　○○○○　は点訳開始ページ
　ex.点訳が７ページからの場合　　国語辞典0007　と４ケタで書いてください。
　　 数字は半角

３．提出方法
　　① １８行両面データ
　　② 担当グループ内で１巻120～160ページくらいのファイルにしてください。
　　③ 表紙、目次は不要　奥付は後日盲学校より配布します。
　　④ 原本ページ不要　点訳ページはつけてください。
　　⑤ 奇数ページのページ行５マス目からそのページの最初の見出し語をいれてください。
　　⑤ 各巻ごとに以下のようなコメントを付けてください。
ex.　国語辞典0001　　あ（ああ）～あ（あんらく）
　　この巻の最初の見出し語が「ああ」最後が「あんらく」という意味です。
　⑥ 校正は自己校正の後、１校、２校とお二人の校正を受けてから提出ください。
　　　　さらに通し読みや３校をしたグループは提出する際メモをつけてください。

４．書き出し位置
① ５０音の「あ」「い」はページ替えして７マス目から棒線ではさんで書いてください。
　　　 ex.　 □□□□□□――□あ□――
② ３マス目から見出し語を書き、第一小見出し符の後、意味を書いてください。
「意味」という語は不要。
③ 意味が複数ある場合は　1.□・・・□□2.□・・・　と続けて書いてください。
④ 見出し語の間は行替え　
　　
５．書き方の特別ルール
　　見出し語は、これまでの点訳版例解学習国語辞典や三省堂国語辞典に倣って、墨字表記
　　そのままに書きます。内部に分かち書きがある場合は分かち書きしてください。
① ウ列　オ列の長音は長音記号を使わない。
ex.「くうき」→「クーキ」とせず「クウキ」のまま。
② 助詞の「は」「へ」も「わ」「え」ではなく「は」「へ」とします。
ex.「ごうに　いっては　ごうに　したがえ」
　　　　　　→　「ゴウニ　イッテハ　ゴウニ　シタガエ」

６．外国語や外来語の処理
　　①見出し語に続いて英語のスペルが入っている場合は１マスあけて外国語引用符、フルスペルで書きます。
ex.　アイス[英語　ice]　→　アイス□外引ice外引
② [フランス語]などとあるときは第一かっこで続けて書きます。
ex.　アール[フランス語]　→　アール（フランスゴ）

③ 英語の略語は第一かっこ、外字符で書きます。
ex.　アイオーシー（外字符　二重大文字符　ＩＯＣ）

④ 見出し語の英語のスペルが中点で二つある場合は中点を使わず、外国語引用符でそれぞれを括り１マスあけで続けます。
ex.　アナログ[analog・analogue] 　→アナログ□外引analog外引□外引analogue外引

７．参照の語をさしている見出し語は、そのまま矢印を使って書き、参照ページは省略します。
　　意味の後に　→　で参照の語が示されている場合もページは省略してください。
　　　ex.　アイス　スケート　→　スケート

８．類語は　（ルイ）□・・・。反対語は　（ハン）□・・・。　と書きます。

９．省略するもの
① 見出し語の漢字表記
② 見出し語に続く例文
③ 参考
④ ページ下のクイズと答え
⑤ 囲みの「日本の古典」や「中国の古典」など
⑥ 漢字表へのガイド　ex.漢字表（→１１７３ページ上）
⑦ 見出し語の最後に書かれた英語
　　ex.　ふゆ　の見出し語の説明の最後にある　英語　winter ウィンタァ
⑧ イラスト及びイラストの説明文