紫陽さん、こんにちは。hime101Aを拝見してhime101Bをアップします。
私も最初読んだときは「点訳するならこの語はどう説明しよう」と悩んだのですが、調べるとけっこうそのまま書ける言葉が多かったです。そんなわけで、ちょっと手をいれさせていただきました。ご検討ください。

1- 8 やまと（（た゛いしょーの□た゛いに□わこくの□わ））と□いう。
1- 8 やまとと□いう。
*広辞苑に「初め「倭」と書いたが、元明天皇のとき国名に2字を用いることが定められ、「倭」に通じる「和」に「大」の字を冠して大和とし、また「大倭」とも書いた」とありますので、漢字の説明はなくていいと思います。

2- 2 ての□なかに□まとめすへ゛て□いた。
1-18 ての□なかに□まとめ□すへ゛て□いた。
*複合動詞というよりは、「まとめて」「統べて」いたのでは。

2-15 やまと（（じゃまの□じゃと□うまと□た゛いけいの□た゛いの□きゅーかんし゛））と
2-14 やまと（やまたい）と□よふ゛。
*普通の「邪馬台」の台を旧漢字にしただけなので「やまたい」でいいのでは。

2-17 あまてらす□おおみかみを
2-15 あま□てらす□おおみかみを
*「天照大神」ではなく「天を照らす大神」ということで。

3-13 くさいなき゛（（のはらの□のに□いのしし））の
3-11 くさいなき゛の
*広辞苑に「野猪－くさいなき－イノシシの古称」とありますので、そのまま説明なしでいいと思います。すぐに「いのしし」という語も出てくるし。

5- 8 つね（（し゛んじょー））の
5- 5 つね（し゛んじょー）の
*普通にルビの書き方で。

10-11 つるき゛を
10- 7 けんを
*ちょっと好みで。

　　　みあーた