麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

のぐさんのユーザアバター

アンパンマン点訳統一事項改訂版です。

ファイル名は書名そのままで。片面データで1頁22行の設定です。

絵本なので、文頭が2マス下げされていませんが、段落や会話の書き出しは一般的な点訳のきまりに従って2マス下げてください。

段落もはっきりしていないですが、段落と思われる個所で改行して2マス下げで書き出します。
地の文の途中に会話が挟まっている場合は続けて書きます。
また、絵本なので分かち書き風になっていますが、「点訳の分かち書き」にします。

原文で1行空きになっている個所以外は続けて書いてください。

表紙・奥付はkonecoさん、田打ち桜さんのcファイルを参考に作ってください。
表紙のタイトルの数字は囲みではなく、裸数字で。
あとがきのやなせたかしやジャムおじさんの言葉は改ページして、見出しは7マス目から書き出してください。

字体が大きくなっている個所も強調の指示符などは使わずそのまま書きます。
あ、お、などが小文字で書かれていても普通のあ、お、、、で。
点字を読み始めたばかりでいろいろな記号や符号に慣れていないということを踏まえてわかりやすく点訳することを目指します。

  こんな感じです。
あんぱんまんわ かぜに ふかれて とんで いる、
ふたつの ぱらそるを みつけて おいかけました。
ふかい もりの なかで あんぱんまんが やっと つかまえた 
ぱらそるを たたんで いると、 へんな おとこのこが でてきて 
いいました。
「その ぱらそるわ、 おれの ぱらそるだ」
  ↓
□□あんぱんまんわ かぜに ふかれて とんで いる、
ふたつの ぱらそるを みつけて おいかけました。
□□ふかい もりの なかで あんぱんまんが やっと
つかまえた ぱらそるを たたんで いると、 へんな
おとこのこが でて きて いいました。
□□「その ぱらそるわ、 おれの ぱらそるだ」

また追加があると思いますが、質問はお気軽に。

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

のぐさん
こんにちは。
改訂版を拝見いたしました。

ひとつだけ念のためのお尋ねです。
字体が~は、一連の文章のなかで、文字が大きくなっているところの意味ですね。
絵のなかに擬音語などが大きく書かれていますが、それは点訳不要ですね。
点訳絵本を実際に作るときは、絵に擬音語も貼り付けるのかな、それだと必要なのかなと思ったものですから。
                     すえつむはな

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

すえつむはなさん

>字体が~は、一連の文章のなかで、文字が大きくなっているところの意味ですね。
絵のなかに擬音語などが大きく書かれていますが、それは点訳不要ですね。

はい、そうです。
(しかし、本文で「音がしました。どーん」とあれば点訳不要ですが、本文が「音がしました」だけで、絵の中に「どーん」とあれば「どーん」も訳してください)

>点訳絵本を実際に作るときは、絵に擬音語も貼り付けるのかな、それだと必要なのかなと思ったものですから。

今回は文章のみプリントしてファイル製本しています。
絵本の点訳は
点字を打った透明なタックペーパーを貼り付けてバリアフリー化する(絵も輪郭をタックペーパーで作って貼り付ける場合もあります。絵の説明も入れたりします)→よさげですが、タックペーパーは指が痛くなる、絵は見えないので1ページに短い文章のみだと読み進めるのにストレスなど問題も多いです。
点図を書いて点図絵本にする
などもありますが、絵で語らせている部分が多い絵本は点訳には馴染みにくいです。

のぐ

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

のぐさん

統一事項拝見し、2点質問です。

・ファイル名
田打ち桜さんと私がアルファベットのファイル名にしているのは、BASING ROOMが日本語のファイル名を受け付けてくれないという事情です。

日本語ファイル名にしてメールでお送りした方が良ければそうします。

・最後のジャムおじさんの言葉
文章の最後にある「やなせ たかし」は入力しますか?
入れるとしたら、右寄せか25マス目からになると思いますが、どちらかに決めてくださるとありがたいです。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

konecoさん
・ファイル名
すみません。考えたらここでグループ点訳したことがなかったので知りませんでした。盲学校の依頼は直接メールでデータをもらっていたので。
アルファベットでお願いします。つけていただいたように「アンパンマン」を抜いた名前が助かります。

・最後のジャムおじさんの言葉
入力してください。
あくびぼうやが25マス目からになっているので、これに合わせましょう。

よろしくお願いいたします。

のぐ

Replied
すえつむはなさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

のぐさん
おはようございます。
些細なことではありますが、毎回に関係しますので、確認させてください。

叢書のところの数字の前のマスアケですが、完成のcファイルと確認中のもので異なっています。
てびきの200P、204P、205P では2マスアキとなっています。(標題紙、奥付とも)
てびきに従ってよろしいですか。

ファイル名ですが、略称ですとたくさんあるシリーズでは同じものにしてしまう惧れがありますので、「アンパンマンと」を除いてあとを略さない形を基本としてよろしいですか。

1冊の絵本は、入力 → 確認 → bファイルを基にして、入力者が最終判断したcファイル で工程完了になりますか。
bファイルから変更があってもなくても、cファイルのアップは必要ですか。

よろしくお願いいたします。
             すえつむはな

Replied
のぐさんのユーザアバター

Re: 麦:アンパンマン統一事項改訂版10/28

すえつむはなさん
私事ですが、10/31に息子に第2子が生まれ、バタバタしてお返事が遅くなりました。

>叢書のところの数字の前のマスアケですが、完成のcファイルと確認中のもので異なっています。
てびきの200P、204P、205P では2マスアキとなっています。(標題紙、奥付とも)
てびきに従ってよろしいですか。

はい、てびき通りに統一しましょう。

ファイル名についてはアンパンマン抜きで、フルでも略でも構いません。完成ファイルはリネームしますので。

また変更がなければCファイルアップは必要ありません。

のぐ

コンテンツ配信 コンテンツ配信