ハッチーさん、こんにちは。
また唐突ですみませんが、手が空いて気が向きましたら、お願いします。
【タイトル】鳥を飼う人
【著 者】石沢麻依
【掲 載 誌】群像2024年11月号
【発 行】2024年10月7発売
【ファイル】toriwo・96頁
【内 容】
白い壁をひと撫ですると、薄皮がひとひら剥がれ落ちた。手を止め数歩離れて、女は壁を見渡す。
石沢麻依の漢字の使い方が変とか思ってましたが、この著者の好きな作家に泉鏡花がいて、『高野聖』(青空文庫)に
>「およそ人間が滅びるのは、地球の 薄皮 ( うすかわ ) が破れて空から火が降るのでもなければ、
を見つけて、読む人間が書く人間のレベルにはるかに及ばないことの悲しさを感じました。
壁だったら「はくひ」か、人間の皮膚だったら「うすかわ」か、どうしようと悩んでました。壁の「うすかわ」って変だよなあと。
今更仕方ないので、できる範囲で頑張ります。
あまりに貯め過ぎて、もうコピーがクリアファイルの中でヨレヨレ。
ハイデルベルク、ゲッティンゲン、イェーナがすぐわかる地図がなくて不便だったので、自作しました。学生時代の地図帳があったら便利だなと思いつつ。
イェーナだけが、旧東ドイツのようです。(淮)
Re: 飲:「鳥を飼う人」アップ>ハッチーさん
2025.05.02 (金) 10:16 by ハッチー淮さん、こんにちは。
冒頭部分だけ読んだのですが、今回はどういう方向に物語が展開していくのでしょうね。
申し訳ありませんが、現在、別分野の調べ物をしていまして、一区切りつくまでご猶予ください。
目から入った情報がなかなか頭に留まってくれなくて・・・
*ハッチー*
Re: 飲:「鳥を飼う人」アップ>ハッチーさん
2025.05.02 (金) 15:20 by 淮ハッチーさん、こんにちは。
研究者みたいで、すごいですね。
この著者の下地になってる作品群、もう限りなく興味津々です。
脳内、別の余地ができたらよろしくお願いします。
最近適切な語句が中々出てこなくて、本当に困ります。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 飲:「鳥を飼う人」アップ>ハッチーさん
2025.05.09 (金) 11:29 by ハッチー淮さん、こんにちは。
大変お持たせ致しました。
拝見して気づいた点は以下の箇所です。
ご検討宜しくお願いします。
p16-9(p90-下L3) ロール■シャッハ → ロールシャッハ
※ Rorschach, Hermann(1884-1922):スイスの精神科医で,ロールシャッハ・テストを創案した。
p19-16(p91-上うL4) ソーシテ → ソー■シテ
※ この前に経過の記述があり「そのようにして」と読み替えられると思いました。
p76-13(p105-下L6) ナク■ナッテ → ナクナッテ
※『点訳のてびき 第3版 Q&A』p23より
p90-11(p109-下L1) シューダン → シューゴー
※ 原本、集合
p95-15(奥付) https(コロン) → https(コロン)//
>壁の「うすかわ」って変だよなあと
確かに! でも、変だけど~、変じゃない?(藁)
的確な表現の仕方が分かりませんが、著者の感覚では、壁の薄皮=卵の薄皮=皮膚の薄皮、ということのようなので「うすかわ」に賛成です。
図書館にリクエストしていた本が複数冊届いて、貸出延長ができない本が多くてあたふたしていました。
1週間経つのも速すぎて・・・!
*ハッチー*
Re: 飲:「鳥を飼う人」アップ>ハッチーさん
2025.05.09 (金) 22:40 by 淮ハッチーさん、忙しいところありがとうございました。
勉強になりました。
<修正一覧>
16- 9 ろーる□しゃっは → ろーるしゃっは
※青鉛筆チェックして、あとで調べるはずだったのに洩らしていました。
76-13 なく□なって → なくなって
>壁掛けが消えたせいで、小部屋の空白は隠しようがなくなっていた
>「仕方」とか「しよう」という語は「関係」「興味」「必要」などと異なり、「仕方ある」「しようがある」などとはあまり言わず、「仕方ない」「しようがない」のような形だけで使うことが多いので、「あったものが無くなる」の意味にはあてはまらず、区切って書きます。
「が(は、も)」の例外あるかもと思って、上記の点訳フォーラムの説明を3回位読み返し、以下の語句を考えた末、
隠しようがある
止めようもある
怒り様もある
と、「ある」とも読めるときは、続けるとやっと理解できました。
実は手持ちデータでは、このような事例はすべて切っていたので、まあ微妙ではあるのだろうと思います。今後は点訳フォーラムを優先することにします。
90-11 しゅーた゛ん → しゅーこ゛ー
95-15 https(5)(2)gendai.media/gunzou
95-15 https(5)(2)//gendai.media/∥(4)gunzou
※これ覚えてます。何か足りないと思いつつ、スラッシュを洩らしてたとは!
●「ソーシテ」は、変更なしにしました。
>そうして、動かなくなった子供は、
直前の描写が子供のことではなく、自分と医者の様子を俯瞰した位置から見てる描写でした。一応悩んだ末「そして」でいいかなと判断しました。ただ悩むときは切った方がいいとは思ってます。
>図書館にリクエストしていた本が複数冊届いて、貸出延長ができない本が多くて
皆さん、新刊には反応が早くて2週間後返却では読めないことが多々あります。
先日、500頁ミステリ文庫、ギリギリ間に合いました。
ダメかと思って、後ろの方をつまみ読みしたけど意味不明だったので読めてよかった。
今、700頁超ミステリ文庫、絶対無理と思って、後ろの方をつまみ読みしたら、カツオブシムシだかに埋められる場面で、体内に入ってくるので、ティッシュを丸めて鼻と耳に栓をするという場面でした。ヒロインの名前がミーナで「何なんだ、このミステリ」です。
ムダ話ついでに。
文部科学大臣賞「競技かるた選手を対象にした共感覚の後天的獲得可能性の検討」
>幼少期から文字や音に色が見えるという認知特性を持ち、
上記の研究をみて、石沢麻依を連想しました。(淮)
toriwo_b.zip┗━淮(わいY)━┓