konecoさん、Mandyさん、淮さん、こんばんは。

konecoさん、ファイルお預かりしました。

確認担当が私が最初だったので４月中に何度も
チェックしても更新されておらず、ある時（いつだったか？）
「ページがみつかりません」に
なっていてビックリでした(；ﾟДﾟ)

一日中雨で寒かったですね。
我家はGWというよりSW・・毎週シルバーウィーク(爆)
毎日サンデーともいいます(≧∀≦)ゞ

　　メグ

メグさん、ありがとうございました。

＞わぁ、難しい（独り言）
そうなんです。
難しい！と思ったら即直行するのが、上に書いた「点訳フォーラム」の「点訳に関する質問にお答えします」コーナー。

「×」についてＱ＆Ａがあるので、ちょっと長いですが、コピペします。

――――――
「京都 × SDGs」をどう点訳すればよいでしょうか。
【Ａ】
「○○×SDGｓ」は、○○の部分にあらゆる組織を入れて、広範に使われています。
ここは、「×」をそのまま「カケル」と読んだ方が分かりやすいと思います。

対談を表す文章中、見出し語で「山本×鎌田」とある場合、「ヤマモト■カケル■カマタ」と点訳していいのでしょうか。
【Ａ】
「×」が、伏せ字記号以外の働きで用いられている場合は、省略したり、その形の読みを書くのが一般的ですが、対談の場合は、マスあけまたは中点に代える方法が多く採られています。マスあけだけでは、わかりにくいこともありますので、
ヤマモト・■カマタ
のように書くのがよいと思います。
――――――

「かける」と書いてあれば、原本に「×」という記号が書いてあるんだな、と点字利用者に伝わる。「かける」と明確に発音するかどうかは別問題。
晴眼者も「×」をみて、それが数学の記号だということも読み方も知っているけれど、明確に発音せずに読み進める。でも意味はわかる。
そういう意味では、墨字利用者も点字利用者も全く同じだと思います。

メグさん、点訳フォーラムの「点訳に関する質問にお答えします」はお勧め、というより必須サイトです。

「×」が「かける」か「・」かも含めて、Mandyさん、引き続きよろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、メグさん、こんばんは。

いくつか気になる点が出て来て少し迷いました。

6-4　かんせんほーじょーの　　法律の正式名称は「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律」ですが、ニュースでは「感染症法」と言われていたと思います。

12-10,11,12 ここは詩行符を使う方が分かりやすいかと思いました。

18-2,3,4　数字の後ろの読点　　「てびき」p.101処理2では句点。

21-9　かいた　　文章なので「えがいた」を使いたい。

22-11　ほしまーく　　「てびき」p.195ではカッコで囲むと。点訳フォーラムには句読符の代わりについているマークという記述もあります。都立図書館の作品名の読みには星の読みはありません。

22-14　じつたいけん　　点訳フォーラムに「じったいけん」があります。

『ツミデミック』の帯、本屋さんで見ましたが、黒字に細い金色で書かれていて気づかない人もいるんじゃないかと思いました。でも中点やマスあけでは分かりにくく、点訳フォーラムの説明通り「かける」という記号が使われているという意味で「かける」がいいと思います。

長年重宝してきたネット上の辞書サービスが来月で終了してしまうそうで、不便になります。

konecoさん、メグさん、Mandyさん、お疲れさまでした。
最終ファイルをお預かりします。

konecoさん、一つだけ、「シバサキ, トモカ」ですね。
第151回芥川賞（2014年上期）「春の庭」
↑だったので、点訳に関わり何となく？でした。
こちらで手を入れてもいいですよね。

＞辞書サービスが来月で終了

goo辞書のことなんだ！　あの説明は好きでした。（淮）

konecoさん

了解しました。（淮）