セットアップ手順の質問

稲作さんのユーザアバター

お世話になります。
「自動点訳版T・エディタ導入について」
1.TEditor3_982a.zip
2.Wjisyo3他2401.zip
をダウンロードしました。
「てびき」の(3)で
「Teditor3.exe」→「Teditor3_9.82.exe」にファイル名を変えてくださいとありますが、私のPCでは変更できません。
PCはWin11を使用しています。
何卒宜しくご指導方お願い申し上げます。

Replied
PARAGONさんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

こんにちは、稲作さん

ファイル名の変更ができないとのことなので、思いつくことをいくつか…

とりあず次の二つの動画を見て下さい。
(右下の『全画面』を押して拡大して見てください)
※すでに拡張子が表示されていれば一つ目の動画は飛ばしてください
※Zipファイルの中ではファイル名を変更できないですので、必ず展開(解凍)してから作業して下さい

PARAGON

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

お世話様です。
早速のご返答ありがとうございました。
「.zip」ファイルを展開しないまま、名前を変更しようとしたために不可能だった事が判明しました。
お陰をもちまして「自動点訳T・エディタ」を導入することが出来ました。
本当にありがとうございました。

稲作

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

稲作さん(鈴木登茂次さん?)
こんにちは。

まずは、導入成功、お疲れさまでした。
PARAGONさん、お疲れさまでした。

この道具をどう使いこなすかが今後の課題ですね。

1)正確なテキストファイルの作成
2)誤点訳部分の修正
3)付属辞書の改良

結局、点訳知識が問われることになると思うので、これからが本番と思います。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

常に見守って下さり、ありがとうございます。
道具は手にしましたが、使い方をご指導くださるフォーラムを教えて頂ければと存じます。
何卒よろしくお願い致します。

稲作

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

稲作さん、こんにちは。

>使い方をご指導くださるフォーラムを教えて

1)点訳経験なしなら
・教科書:『点訳のてびき 第4版』1,540円(税込)を一読する
・参考書:点訳フォーラム Https://tenyaku.jp/ (Hは小文字)
  ※ある程度点訳校正ができないと自動点訳は意味がありません

2)T・エディタ初心者なら
サイトの一番上にある「T・エディタ入門」を参考にする。

3)点訳経験はあるが、自動点訳が初めてなら
点訳したいテキストデータを用意して、4)に進む。

4)点訳経験と自動点訳経験はあるが、T・エディタの自動点訳は初めてなら
 <T・エディタ画面より>
ファイル(F)→開く(O)
→(右下から2行目の)「Baseファイル(*.bse)」右のプルダウンボタンから「テキストファイル(*.txt)」を選択→テキストファイル選択

5)最後に自動点訳された点字データをしっかり自己校正する。点訳経験のない初心者は自己校正ができないので、止めた方がいいです。

英語と違って、日本語は分かち書きと漢字の読み方の問題があるので、自動点訳ははっきり言って、ボロボロです。ただ手入力のタイプミスは防げます。
まあ、せいぜい5年後(?)のAIがどれだけ進化できるか?

以上、少々きつめの個人的意見です。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

早速のご返信ありがとうございます。
T・エディタは初めてなので、じっくりと使い方を勉強いたします。
今後ともご指導いただきますようお願い申し上げます。

稲作

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

淮さん、おはようございます。
いつもご指導いただきありがとうございます。
藤沢周平著「橋ものがたり」の「約束」をTXTファイルに入力し、T・エディタで点訳しました。
その結果を評価して頂きたいと思います。
どこのどなたにご依頼すればいいのでしょうか?
BASEとTXTファイルの添付のやり方もご指導いただければ幸甚です。
本当にお世話ばかりお掛けして申し訳ございません。

稲作

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

お世話になっております。
「T・エディタ入門」で勉強しています。
入力の途中で「一時保存ファイル¥のアクセス権を確認してください」「一時保存フォルダC:\ProgramFile(x86)\Kato\TEditor3\のアクセス権を確認してください」と表示されます。
その為かファイルの保存が出来ません。
対処方法をご教示願えれば幸甚です。
宜しくお願い申し上げます。

稲作

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

稲作さん、こんにちは。
>アクセス権を確認してください

経験なしで全然わかりません。
「アクセス権を確認してください」で検索すると、Windows上では色々質問が出てるようです。
取り合えず、ネット検索していただいて、それでも未解決ならもう一度質問お願いします。
次は、PARAGONさんの出番になるかもと思いつつ(笑)。

┗━淮(わいY)━┓

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

早速のご回答ありがとうございました。
ネットで検索し色々と試してみましたが解決できませんでした。
宜しくお願い申し上げます。

稲作

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

稲作さん、初めまして。
今のPCに替えてTエディタを使い始めた直後、同じメッセージが頻繁に出ました。
検索しても解決策が見つからず、正面突破が無理なら脇道へ、というので次の方法で抜け出しました。

初期設定されている場所にアクセス権がなくても、ドキュメントはアクセス権があるに決まっているので、その中に適当な名前のフォルダを作り、

その他⇒環境設定⇒フォルダ
一番下に「一時保存ファイル」という項目がありますよね。
その横に指定されているのが初期設定の(アクセス権がないらしい)フォルダなので、「参照」をクリックして自分が作ったフォルダを指定⇒OK

根本的な原因解明と解決ではないかもしれませんが、とりあえず問題なく使えさえすればればいい、という考え方です。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

konecoさん、初めまして。
早速のご返答ありがとうございました。
ご教示のようにファイルを作成し、保存したところ問題なく作業が終了出来ました。
色々な考え方があるものですネ!
本当にありがとうございました。

稲作

Replied
PARAGONさんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

こんにちは、稲作さん

もうkonecoさんのアドバイスで解決されているかな?

T・エディタのホームページの『質問・トラブル対策コーナー』は確認されましたか?

(20)作成した点字データを保存できない(「一時保存フォルダ ~ のアクセス権を確認してください」のようなメッセージが出る)

もしまだでしたら読んでみてください。

PARAGON

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

PARAGON、稲作さん、こんばんは。

なるほど、そんな近道があったのに、稲作さん、手間のかかる回り道をさせてしまいましたね。

私が試行錯誤した方法はQ17にありました。

そもそも一時保存なるものを利用したこともないし、削除しちゃえ!を即実行しました。

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

paragonさん、konekoさん、いつも大変お世話になっております。
初めてT・エディタのホームページを拝見しました。
よって、「一時保存ファイル」を空白にとしました。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

稲作

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

いつもご面倒をおかけいたします。
TEditor3はデスクトップパソコンに導入して、只今勉強中です。
別の場所でも可能なようにと、ノートパソコンへのインストールをこころみていますが上手くいきません。
「自動点訳T・エディタ導入のてびき」の(3)の②
TEditor3フォルダの中に「TEditor3_9.82a.exe」ファイルだけ表示され「dic」他のファイルがどうしても導入されません。
デスクトップパソコンでは上手くいったのにどこか手順に間違いがあるのでしょうか?
ご指導願えれば幸甚です。

稲作

Replied
PARAGONさんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

こんにちは稲作さん。

手引き、わかりにくくてごめんなさい。
あの手引きは通常のTエディタがすでにインストールされていることを前提に作られています。

まずはノートパソコンにTエディタのホームページから通常版をダウンロードしてインストールしてください。
そのうえで手引きに従って自動点訳版を導入してみてください。

PARAGON

Replied
稲作さんのユーザアバター

Re: セットアップ手順の質問

PARAGONさん、こんばんわ。
早速のご返答ありがとうございます。
ご教示に従い、ノートパソコンにインストールを実行しました。
無事にTEditor3_9.82a.exeが使用できるようになりました。
これで、何処ででも勉強可能となりました。ありがとうございます。

稲作

コンテンツ配信 コンテンツ配信