konecoさん、メグさん、淮さん、こんにちは

ais221bのファイルを拝見しました。
以下を変更して、ais221cをアップします。

12－17（原本ｐ596/－9） 「おとが■ある」と　⇒　『おとが■ある』と
13－4(p596/10) 「おと」でわ　⇒　『おと』でわ

第1カギの中なので、二重カギに。原本では、第1カギの中に、もともと二重カギがあり、それと同じカギになってしまいますが…。
原本で〈…〉に第2カギを使っているので、二重カギを選択してみました。

ルビの扱いについて
「有害言説」は「トキシック・ディスコース」とルビ読みを採用しています。
個人的には、「有害言説」と読んだほうが、わかりやすいかな？と思いました（bファイル担当のメグさんの意見に近いです）が、点訳者のkonecoさんのお考えを尊重し、触っておりません。

ただ、確認担当した短編では、同じ語に何度もルビが振られていても、日本語読みを採用している短編がありました。
ルビの扱いについて、短編集全体の統一をはかる必要はないのか？　短編ごとに考えてよいのか？　その辺の判断は、淮さんにお任せすることになりますね。よろしくお願いいたします。