へできちさん、SATOYAnさん、こんにちは。
03sekai029bを確認しました。
下記の修正をしてｃファイルをアップします。
（5-9）こけ□おと゛した゛ったんた゛せ゛ → こけおと゛した゛ったんた゛せ゛ 他に（5-14） 「こけおどし」→１語でいいと思います。
（ウミネコ）
ウミネコさん、こんにちは。 データ確認、有難うございました。
語句（こけおどし）、私も１語だと思ったのですが、 点訳フォーラムの表記語例で「虚仮威し」区切っていたので、これに準拠していました。
＜ SATOYAn ＞
SATOYAnさん、こんにちは。
＞点訳フォーラムの表記語例で「虚仮威し」区切っていたので、これに準拠していました。
確かに点訳フォーラムでは切っていますね。 語源的には「こけ」は仏教語で「いつわり」の意味です。点訳フォーラムでは「こけ」も「おどし」もそれぞれ意味を持った言葉として切ることにしたのだと思います。でも２拍＋３拍の複合語とすると点訳ルールでは続けますよね。また、国語的には「こけ」は接頭語とされており、その意味でも続ける要素です。辞書にも「こけおどし」はまとまったひとつの言葉として載っています。切る理由がわかりません。 点訳フォーラムであってもおかしいと思うところはいろいろあります。参考にするのはいいと思いますが、鵜呑みにするのはどうかなと思っています。
Re: 世：03sekai029cアップします＞へできちさん、SATOYAnさん
2024.05.21 (火) 11:28 by SATOYAnウミネコさん、こんにちは。
データ確認、有難うございました。
語句（こけおどし）、私も１語だと思ったのですが、
点訳フォーラムの表記語例で「虚仮威し」区切っていたので、これに準拠していました。
＜ SATOYAn ＞
Re: 世：03sekai029cアップします＞へできちさん、SATOYAnさん
2024.05.21 (火) 14:29 by ウミネコSATOYAnさん、こんにちは。
＞点訳フォーラムの表記語例で「虚仮威し」区切っていたので、これに準拠していました。
確かに点訳フォーラムでは切っていますね。
語源的には「こけ」は仏教語で「いつわり」の意味です。点訳フォーラムでは「こけ」も「おどし」もそれぞれ意味を持った言葉として切ることにしたのだと思います。でも２拍＋３拍の複合語とすると点訳ルールでは続けますよね。また、国語的には「こけ」は接頭語とされており、その意味でも続ける要素です。辞書にも「こけおどし」はまとまったひとつの言葉として載っています。切る理由がわかりません。
点訳フォーラムであってもおかしいと思うところはいろいろあります。参考にするのはいいと思いますが、鵜呑みにするのはどうかなと思っています。
（ウミネコ）